1 00:00:41,666 --> 00:00:42,834 ¡Ey! 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,628 La vida a veces tiene altibajos. 3 00:00:45,962 --> 00:00:48,381 Y a veces bajadas. 4 00:00:48,673 --> 00:00:52,218 ¿Sabes eso? 5 00:00:58,224 --> 00:01:03,063 (música triste) 6 00:01:08,943 --> 00:01:11,237 Mira a esta hermosa chica. 7 00:01:12,614 --> 00:01:14,199 No seas tonto. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,826 Ella es mucho mayor que tú. 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,204 Ella es una mujer. 10 00:01:19,704 --> 00:01:22,999 Así que dale un poco de respeto. 11 00:01:29,339 --> 00:01:31,091 Como quieras llamarla. 12 00:01:31,508 --> 00:01:33,551 La llamo mi Nilofar. 13 00:01:33,968 --> 00:01:35,386 Ella es única. 14 00:01:35,428 --> 00:01:37,222 Ella está en mi salón de clases. 15 00:01:37,305 --> 00:01:38,348 Ella es una estudiante brillante. 16 00:01:38,348 --> 00:01:39,432 ¿Eh? 17 00:01:40,058 --> 00:01:44,771 ¿Es tu compañera de clase o tu profesora? 18 00:01:46,022 --> 00:01:47,524 ¿Qué te pasa abuelo? 19 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 Le dije que es mi compañera de clase. 20 00:01:49,567 --> 00:01:50,485 Ella es única. 21 00:01:50,568 --> 00:01:54,656 Sí. Me dijiste que no te repitas. 22 00:01:54,948 --> 00:01:55,907 Bueno. 23 00:01:56,116 --> 00:01:57,325 Míranos. 24 00:01:57,992 --> 00:01:59,202 Dime la verdad. 25 00:01:59,244 --> 00:02:00,829 ¿Qué piensas de nosotros? 26 00:02:01,079 --> 00:02:03,039 ¿Cuál es su nombre? 27 00:02:03,289 --> 00:02:04,874 Nilofar. 28 00:02:06,334 --> 00:02:08,253 Ella parece mayor. 29 00:02:08,503 --> 00:02:10,004 Mayor que tú. 30 00:02:10,713 --> 00:02:13,133 Pero ella es hermosa. 31 00:02:13,341 --> 00:02:14,551 Está bien de todos modos. 32 00:02:14,717 --> 00:02:16,136 Echa otro vistazo. 33 00:02:16,469 --> 00:02:17,971 ¿Qué ves? 34 00:02:19,681 --> 00:02:20,932 Estoy diciendo la verdad. 35 00:02:21,099 --> 00:02:22,267 Nadie es como ella. 36 00:02:22,809 --> 00:02:24,644 (Nilofar está hablando) 37 00:02:25,228 --> 00:02:26,354 Mírame. 38 00:02:26,646 --> 00:02:27,730 ¿Qué ves? 39 00:02:27,814 --> 00:02:30,608 Ella habla demasiado. 40 00:02:32,819 --> 00:02:34,028 ¡Abuelo! 41 00:02:34,237 --> 00:02:37,031 Ella habla demasiado, pero yo soy un buen oyente. 42 00:02:37,532 --> 00:02:40,493 (Nilofar está hablando) 43 00:02:41,578 --> 00:02:44,247 (música triste) 44 00:02:45,123 --> 00:02:47,292 ¡Nilofar! 45 00:02:47,792 --> 00:02:50,545 Si no vuelves. 46 00:02:51,212 --> 00:02:55,091 La vida no tendrá sentido para mí. 47 00:02:55,842 --> 00:02:58,761 No seré nada sin ti. 48 00:02:59,888 --> 00:03:03,349 Eres el amor de mi vida. 49 00:03:06,311 --> 00:03:09,772 Tengo la esperanza de volver a tomar tus manos. 50 00:03:10,064 --> 00:03:12,942 Y mírate a los ojos. 51 00:03:16,196 --> 00:03:20,533 Tenerte en mis brazos y decirte con todo mi corazón. 52 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 Mi Nilofar. 53 00:03:22,285 --> 00:03:24,204 Mi vida. 54 00:03:27,498 --> 00:03:29,709 (música de restaurante) 55 00:03:30,835 --> 00:03:31,669 ¡Ah! 56 00:03:32,003 --> 00:03:32,837 Esperar. 57 00:03:33,171 --> 00:03:35,131 Volveré. 58 00:03:36,549 --> 00:03:39,802 (música de restaurante) 59 00:03:59,155 --> 00:04:00,573 ¿Te gusta? 60 00:04:01,658 --> 00:04:04,118 Hay algo en ello. 61 00:04:10,083 --> 00:04:11,834 ¿Pero te gusta? 62 00:04:12,877 --> 00:04:14,629 ¿Qué quieres decir? 63 00:04:15,088 --> 00:04:17,173 Hay un pequeño bien para ti. 64 00:04:18,341 --> 00:04:19,217 ¿Para mí? 65 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 ¿En el helado? 66 00:04:21,511 --> 00:04:22,762 Mmm. 67 00:04:25,181 --> 00:04:27,642 Cuantas veces vas a hacer el ridículo ¿yo? 68 00:04:27,892 --> 00:04:30,228 Me gusta darte regalos en forma de broma. 69 00:04:30,561 --> 00:04:32,438 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 70 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 Me voy. 71 00:04:33,898 --> 00:04:35,191 Si vas a hacer un regalo. 72 00:04:35,275 --> 00:04:36,526 Regálalo con un poco de romance. 73 00:04:36,609 --> 00:04:37,777 Algo de respeto. 74 00:04:40,321 --> 00:04:42,490 ¿Por qué siempre intentas jugar conmigo? 75 00:04:42,782 --> 00:04:43,574 ¡De acuerdo! 76 00:04:43,866 --> 00:04:46,286 Te daré un regalo con amor y respeto. 77 00:04:46,452 --> 00:04:47,829 Y todo lo que quieras. 78 00:04:47,954 --> 00:04:48,454 Siéntate, por favor. 79 00:04:48,454 --> 00:04:50,498 No me gustan este tipo de regalos Maiwand. 80 00:04:50,581 --> 00:04:51,916 Por favor, no lo repitas más. 81 00:04:51,958 --> 00:04:53,584 ¿Puedes sentarte por favor? 82 00:04:53,751 --> 00:04:56,254 ¿Cuándo se detendrán tus payasadas infantiles? 83 00:04:56,254 --> 00:04:58,131 Ok, por favor siéntate. 84 00:04:58,339 --> 00:04:59,257 ¡Por favor! 85 00:05:00,049 --> 00:05:00,967 ¡Por favor! 86 00:05:01,676 --> 00:05:02,510 ¡Escuchar! 87 00:05:02,510 --> 00:05:04,053 No te metas mucho con ella. 88 00:05:04,095 --> 00:05:05,513 Ella es una linda chica. 89 00:05:05,555 --> 00:05:06,764 Sea cortés. 90 00:05:07,098 --> 00:05:07,557 ¡Ey! 91 00:05:07,557 --> 00:05:09,392 ¿Realmente la amas? 92 00:05:09,642 --> 00:05:11,185 La amo como loca. 93 00:05:11,311 --> 00:05:12,603 Con todo mi corazón. 94 00:05:13,688 --> 00:05:14,355 De acuerdo. 95 00:05:14,355 --> 00:05:15,648 Déjame ver lo que tienes. 96 00:05:15,690 --> 00:05:16,941 ¿Por qué debería mostrártelo? 97 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 No es para ti. 98 00:05:18,818 --> 00:05:20,987 Sé que no es para mí. 99 00:05:21,029 --> 00:05:23,906 Pero déjame ver qué tienes para ella. 100 00:05:25,742 --> 00:05:28,286 ¡Ay dios mío! 101 00:05:28,328 --> 00:05:30,163 Mmm. 102 00:05:31,956 --> 00:05:33,916 Bueno mira. 103 00:05:36,044 --> 00:05:37,086 Es hermoso. 104 00:05:39,047 --> 00:05:40,798 ¡Ah, sí! 105 00:05:46,637 --> 00:05:50,141 (música de restaurante) 106 00:05:54,354 --> 00:05:56,314 Gracias. 107 00:05:57,357 --> 00:06:01,444 (música triste) 108 00:06:06,866 --> 00:06:11,162 Si pudiera ser nieve para cubrir tus penas. 109 00:06:11,454 --> 00:06:16,250 Si pudiera ser lluvia para lavar tu polvo de pena de tu corazón. 110 00:06:16,584 --> 00:06:22,840 Si pudiera derramar lágrimas sobre tu hermosa cara y labios. 111 00:06:28,888 --> 00:06:31,307 ¿Qué tengo que hacer? 112 00:06:31,641 --> 00:06:33,768 No soy nieve. 113 00:06:34,977 --> 00:06:36,646 Ni lluvia. 114 00:06:37,397 --> 00:06:39,065 O lágrimas. 115 00:06:40,191 --> 00:06:42,527 Lo que sea que soy. 116 00:06:42,985 --> 00:06:45,029 Estoy enamorado. 117 00:06:45,613 --> 00:06:48,533 Me encanta tu Nilofar. 118 00:06:49,992 --> 00:06:52,036 Así que ven a mí. 119 00:06:52,495 --> 00:06:54,747 No me dejes solo. 120 00:06:55,331 --> 00:06:57,041 Moriré. 121 00:06:57,875 --> 00:07:00,044 Si no vienes. 122 00:07:00,503 --> 00:07:02,922 Moriré. 123 00:07:04,674 --> 00:07:10,138 (música triste) 124 00:07:21,023 --> 00:07:22,859 ¿A dónde vas? 125 00:07:24,444 --> 00:07:25,820 Para ver a Nilofar. 126 00:07:29,157 --> 00:07:30,450 Bueno. 127 00:07:31,075 --> 00:07:33,953 ¿Dime por qué no está con su familia? 128 00:07:36,497 --> 00:07:38,583 Porque ella está conmigo. 129 00:07:40,710 --> 00:07:43,212 Te hice una pregunta seria. 130 00:07:43,379 --> 00:07:44,881 Contéstame en serio. 131 00:07:44,881 --> 00:07:45,673 ¿Bueno? 132 00:07:45,756 --> 00:07:48,009 ¿Eres abuelo o investigador? 133 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 Ambos. 134 00:07:50,011 --> 00:07:51,012 Está bien abuelo. 135 00:07:51,220 --> 00:07:53,973 Su familia vive en otro estado. 136 00:07:54,348 --> 00:07:56,142 Y ella vino aquí a estudiar. 137 00:07:56,225 --> 00:07:57,727 Y ella vive en un albergue. 138 00:07:58,311 --> 00:07:59,437 Eso es todo. 139 00:08:00,980 --> 00:08:03,107 ¿Su familia sabe de ti? 140 00:08:03,191 --> 00:08:05,401 Le contó a su mamá sobre mí. 141 00:08:06,611 --> 00:08:07,528 Bueno. 142 00:08:07,570 --> 00:08:08,654 Está bien. 143 00:08:08,779 --> 00:08:10,031 Pero no la engañes. 144 00:08:10,198 --> 00:08:10,948 ¿De acuerdo? 145 00:08:11,032 --> 00:08:11,991 ¡Abuelo! 146 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 ¿Crees que soy un fraude? 147 00:08:15,286 --> 00:08:15,912 No. 148 00:08:16,120 --> 00:08:17,330 No. 149 00:08:17,580 --> 00:08:18,164 No. 150 00:08:18,164 --> 00:08:20,333 Sé que no eres un fraude. 151 00:08:20,374 --> 00:08:23,252 Eres un poco estúpido. 152 00:08:23,586 --> 00:08:24,545 Y. 153 00:08:24,712 --> 00:08:25,505 Y. 154 00:08:25,588 --> 00:08:26,714 Sensible. 155 00:08:26,839 --> 00:08:28,633 Quizás muy sensible. 156 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 ¿Bueno? 157 00:08:30,051 --> 00:08:32,386 Ahora puedes irte. 158 00:08:35,097 --> 00:08:40,561 (música triste) 159 00:08:42,939 --> 00:08:45,399 Hola nieve! 160 00:08:45,816 --> 00:08:48,194 Eres el brillo del amor. 161 00:08:49,111 --> 00:08:51,197 Cuando estás lloviendo desde el cielo limpio. 162 00:08:52,698 --> 00:08:55,952 Puedo oírte cuando tocas el suelo. 163 00:08:57,578 --> 00:09:01,332 Espero que escuches los latidos de mi corazón. 164 00:09:02,833 --> 00:09:05,878 Seamos buenos amigos. 165 00:09:06,379 --> 00:09:08,881 Y conviértete en mi compañero. 166 00:09:09,757 --> 00:09:11,217 ¡Ayúdame! 167 00:09:12,051 --> 00:09:16,305 Ayúdame a hacerle escuchar el sonido de mi corazón. 168 00:09:17,014 --> 00:09:19,600 Déjala volver. 169 00:09:20,059 --> 00:09:23,437 No me dejes solo. 170 00:09:37,577 --> 00:09:38,578 ¡Ey! 171 00:09:38,744 --> 00:09:40,037 ¿Dónde está Nilofar? 172 00:09:40,121 --> 00:09:41,747 Quiero hablar con ella. 173 00:09:44,709 --> 00:09:45,751 ¿Hola? 174 00:09:46,043 --> 00:09:48,254 Acabo de hacerte una pregunta. 175 00:09:59,890 --> 00:10:00,850 ¡Ey! 176 00:10:00,850 --> 00:10:02,435 Acabo de hacerte una pregunta. 177 00:10:02,560 --> 00:10:03,519 ¿Dónde está Nilofar? 178 00:10:03,686 --> 00:10:04,937 Realmente quiero hablar con ella. 179 00:10:05,062 --> 00:10:06,731 Ella no quiere hablar contigo. 180 00:10:07,023 --> 00:10:08,190 Bueno, déjala decidir entonces. 181 00:10:09,358 --> 00:10:09,859 De acuerdo. 182 00:10:09,859 --> 00:10:10,484 Dime. 183 00:10:10,818 --> 00:10:11,902 ¿Qué quieres decir? 184 00:10:12,069 --> 00:10:13,904 Cualquier cosa que quieras decir, dímelo. 185 00:10:14,196 --> 00:10:15,740 Corto y sencillo. 186 00:10:15,948 --> 00:10:18,200 Estoy perdidamente enamorada de Nilofar. 187 00:10:18,784 --> 00:10:20,077 Y eso lo sabes muy bien. 188 00:10:20,161 --> 00:10:20,578 No. 189 00:10:20,578 --> 00:10:21,621 No lo sé. 190 00:10:21,871 --> 00:10:22,663 Bueno. 191 00:10:22,663 --> 00:10:23,873 Déjame explicarte. 192 00:10:23,998 --> 00:10:26,083 Eres sólo un niño pequeño. 193 00:10:26,709 --> 00:10:29,879 Y hay una diferencia de edad muy grande entre tú y ella. 194 00:10:30,504 --> 00:10:31,255 Míranos. 195 00:10:31,339 --> 00:10:32,381 Yo y Nilofar. 196 00:10:32,381 --> 00:10:34,467 Combinamos perfectamente. 197 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 Nos hicimos el uno para el otro. 198 00:10:37,553 --> 00:10:39,013 Dios la creó para mí. 199 00:10:39,138 --> 00:10:40,139 Será mejor que lo sepas. 200 00:10:40,139 --> 00:10:41,140 Entonces piensas... 201 00:10:41,140 --> 00:10:42,767 ¿Están hechos el uno para el otro? 202 00:10:42,975 --> 00:10:43,559 Sí. 203 00:10:43,768 --> 00:10:44,685 Sí. 204 00:10:44,769 --> 00:10:45,519 Tuve un sueño. 205 00:10:45,603 --> 00:10:46,354 Tuve un sueño que... 206 00:10:46,354 --> 00:10:47,021 Sueña que... 207 00:10:47,146 --> 00:10:48,022 ¿Qué? 208 00:10:48,814 --> 00:10:49,857 Que estamos juntos. 209 00:10:49,982 --> 00:10:51,067 Dios mío. 210 00:10:51,067 --> 00:10:53,027 Eres un dolor de cabeza. 211 00:10:54,153 --> 00:10:55,071 Piérdase. 212 00:11:02,036 --> 00:11:03,454 ¡Ey! Mi hombre. 213 00:11:03,537 --> 00:11:03,913 ¡Tú! 214 00:11:03,913 --> 00:11:05,206 ¿Qué está pasando aquí? 215 00:11:05,206 --> 00:11:05,706 ¿Dime dónde está? 216 00:11:05,706 --> 00:11:07,917 Tómalo con calma con este pobre tipo. 217 00:11:08,250 --> 00:11:10,086 El chico está enamorado. 218 00:11:10,252 --> 00:11:11,420 ¿En serio? 219 00:11:11,504 --> 00:11:13,214 Hola Miguel! 220 00:11:13,214 --> 00:11:14,548 Saltemos. 221 00:11:14,799 --> 00:11:15,257 Sí hombre. 222 00:11:15,257 --> 00:11:16,759 Vámonos de aquí. 223 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 Nilofar es mío. 224 00:11:18,511 --> 00:11:19,470 Fin de la historia. 225 00:11:20,346 --> 00:11:21,263 ¿Pero? 226 00:11:22,098 --> 00:11:22,765 Vamos hombre. 227 00:11:22,765 --> 00:11:24,684 Vámonos de aquí. 228 00:11:41,158 --> 00:11:43,703 Quería estudiar. 229 00:11:44,662 --> 00:11:46,330 ¿Querías estudiar? 230 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 estás estudiando. 231 00:11:49,500 --> 00:11:51,877 Y tú eres mi compañero de clase. 232 00:11:52,670 --> 00:11:53,629 En el pasado. 233 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 Quería estudiar. 234 00:11:55,339 --> 00:11:58,634 Pero mi situación de vida no me permitió estudio. 235 00:11:59,093 --> 00:12:01,137 Tuve una vida muy difícil. 236 00:12:02,096 --> 00:12:03,723 Pero me estaba diciendo a mí mismo 237 00:12:03,889 --> 00:12:06,809 Que tengo que afrontar cualquier dificultad. 238 00:12:06,934 --> 00:12:09,311 Y luchar para mejorarlo. 239 00:12:12,189 --> 00:12:13,524 Eras fuerte. 240 00:12:13,733 --> 00:12:16,610 Y todavía eres fuerte ahora. 241 00:12:19,739 --> 00:12:21,574 Soy fuerte. 242 00:12:22,032 --> 00:12:24,744 No me considero débil. 243 00:12:25,286 --> 00:12:26,537 No quiero rendirme. 244 00:12:26,704 --> 00:12:28,372 Quiero mejorar mi vida. 245 00:12:30,040 --> 00:12:31,792 Pasé días duros en la vida. 246 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 Pero ahora estoy estudiando. 247 00:12:35,045 --> 00:12:37,798 No importa si soy mayor que tú. 248 00:12:38,424 --> 00:12:40,968 Estamos todos en la misma clase. 249 00:12:44,305 --> 00:12:47,057 La edad no importa en la educación. 250 00:12:49,310 --> 00:12:50,853 Algunas personas se burlan de mí. 251 00:12:51,562 --> 00:12:53,856 Pero no les presto atención. 252 00:12:54,732 --> 00:12:57,651 Mi objetivo principal es terminar mi educación. 253 00:12:58,194 --> 00:12:59,487 Y sea valioso. 254 00:12:59,737 --> 00:13:02,406 Ser humano valioso en la sociedad. 255 00:13:05,451 --> 00:13:07,161 Estoy feliz de tenerte. 256 00:13:08,704 --> 00:13:09,789 Un amigo. 257 00:13:10,122 --> 00:13:11,999 Sólo un amigo. 258 00:13:13,501 --> 00:13:16,170 (música triste) 259 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 A todos los copos de nieve. 260 00:13:22,927 --> 00:13:24,845 Hablo de ti. 261 00:13:25,679 --> 00:13:28,557 Y los copos de nieve te están llamando. 262 00:13:29,183 --> 00:13:30,851 Así que vuelve. 263 00:13:31,310 --> 00:13:33,103 Así que vuelve. 264 00:13:36,273 --> 00:13:39,693 Vuelve para poner fin a esta temporada de dolor. 265 00:13:40,945 --> 00:13:43,447 Comienza la temporada del amor. 266 00:13:43,572 --> 00:13:46,700 Y siente la felicidad de la vida. 267 00:13:59,797 --> 00:14:05,177 (caballos relinchando) 268 00:14:15,563 --> 00:14:17,273 ¿Qué estás pensando? 269 00:14:19,233 --> 00:14:20,693 Eres tan serio. 270 00:14:22,653 --> 00:14:24,488 ¿Qué pasa si el mundo se acaba? 271 00:14:24,864 --> 00:14:26,657 ¿Estabas pensando en esto? 272 00:14:27,116 --> 00:14:27,867 Bueno. 273 00:14:29,702 --> 00:14:31,203 Si el mundo se acaba. 274 00:14:31,871 --> 00:14:34,290 Y la tierra se hace añicos. 275 00:14:35,124 --> 00:14:36,125 Y luego... 276 00:14:36,584 --> 00:14:37,334 Nada. 277 00:14:37,793 --> 00:14:38,836 ¿Nada? 278 00:14:39,128 --> 00:14:40,379 Nada, nada. 279 00:14:41,589 --> 00:14:42,506 No sé. 280 00:14:42,715 --> 00:14:44,383 Quizás el mundo no se acabe. 281 00:14:44,800 --> 00:14:46,093 ¿Dijiste si el mundo se acaba? 282 00:14:46,677 --> 00:14:47,803 Si el mundo se acaba. 283 00:14:48,137 --> 00:14:49,722 La tierra va a desaparecer. 284 00:14:51,056 --> 00:14:51,765 No. 285 00:14:52,182 --> 00:14:53,517 Cuando la humanidad lo hace. 286 00:14:53,684 --> 00:14:55,144 Ahí es cuando se acabará la tierra. 287 00:14:56,854 --> 00:14:57,354 Tienes razón. 288 00:14:57,396 --> 00:14:58,772 De verdad cuando la humanidad muera. 289 00:14:58,772 --> 00:15:00,107 El mundo se va a acabar. 290 00:15:01,609 --> 00:15:02,026 Sí. 291 00:15:04,528 --> 00:15:06,864 (caballos relinchando) 292 00:15:14,079 --> 00:15:15,497 Así que vuelve. 293 00:15:15,831 --> 00:15:17,791 Necesito tu amor. 294 00:15:23,380 --> 00:15:25,174 (caballos relinchando) 295 00:15:27,468 --> 00:15:29,595 No me dejes solo. 296 00:15:30,304 --> 00:15:32,890 No puedo vivir sin ti. 297 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 No te vayas. 298 00:15:41,982 --> 00:15:43,984 No puedo renunciar a ti. 299 00:15:44,401 --> 00:15:45,194 Mi amor. 300 00:15:49,323 --> 00:15:52,785 (canción de radio) 301 00:15:54,286 --> 00:15:55,204 ¿Entendido? 302 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 ¿Qué? 303 00:15:56,622 --> 00:15:58,540 ¿Me acabas de decir qué hacer? 304 00:15:58,874 --> 00:15:59,750 Loco. 305 00:15:59,875 --> 00:16:00,918 Estoy loco. 306 00:16:03,003 --> 00:16:04,880 Te arrancaré los dientes. 307 00:16:05,130 --> 00:16:06,256 Maiwand. 308 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Lo sé. 309 00:16:11,553 --> 00:16:15,015 (canción de radio) 310 00:16:26,443 --> 00:16:30,364 (música alta) 311 00:16:38,497 --> 00:16:40,332 Maiwand cálmate. 312 00:16:41,583 --> 00:16:43,002 Maiwand ¿qué estás haciendo? 313 00:16:43,002 --> 00:16:44,378 ¿No me escuchaste? 314 00:16:44,837 --> 00:16:46,088 ¡Te amo! 315 00:16:46,380 --> 00:16:47,256 Sucio. 316 00:16:47,631 --> 00:16:47,923 ¿Qué? 317 00:16:47,923 --> 00:16:48,549 ¿Tu cuello? 318 00:16:48,632 --> 00:16:49,049 Tú. 319 00:16:49,216 --> 00:16:49,925 Tú. 320 00:16:50,134 --> 00:16:51,802 ¿Por qué quieres besar mi cuello? 321 00:16:52,052 --> 00:16:53,429 Porque estabas mirando hacia otro lado. 322 00:16:53,429 --> 00:16:54,805 Y no pude llegar a tus labios. 323 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Estúpido. 324 00:16:56,432 --> 00:16:57,683 No, no eres estúpido. 325 00:16:57,766 --> 00:16:59,184 Eres estúpido. 326 00:16:59,393 --> 00:17:00,310 Estúpido. 327 00:17:00,477 --> 00:17:02,938 Porque quiero plantar un beso en tu mejilla. 328 00:17:03,772 --> 00:17:04,982 Sal del auto. 329 00:17:05,190 --> 00:17:06,525 No quiero verte más. 330 00:17:06,692 --> 00:17:06,942 ¿Verdadero? 331 00:17:06,984 --> 00:17:07,693 Salir. 332 00:17:08,152 --> 00:17:09,528 ¿De verdad no quieres verme? 333 00:17:09,903 --> 00:17:10,446 Salir. 334 00:17:10,487 --> 00:17:12,031 ¿De verdad no quieres ver? 335 00:17:12,114 --> 00:17:12,698 No. 336 00:17:15,868 --> 00:17:16,660 Dime algo. 337 00:17:16,702 --> 00:17:19,038 ¿Dónde debería besarte la próxima vez para no molestarte? 338 00:17:19,538 --> 00:17:20,247 Ir. 339 00:17:20,748 --> 00:17:21,498 Salir. 340 00:17:22,416 --> 00:17:23,000 Sucio. 341 00:17:23,125 --> 00:17:23,876 Salir. 342 00:17:25,085 --> 00:17:26,920 (el coche acelera) 343 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 (pájaros cantando) 344 00:17:35,512 --> 00:17:37,514 ¡Oye chico ingenuo! 345 00:17:38,015 --> 00:17:39,641 Ella es una chica sensible. 346 00:17:40,059 --> 00:17:41,602 No la molestes. 347 00:17:42,019 --> 00:17:44,104 No me enfado con ella. 348 00:17:44,897 --> 00:17:47,649 Le dije que no la molestara. 349 00:17:49,485 --> 00:17:50,694 ¿Está molesta? 350 00:17:51,862 --> 00:17:53,989 Deberías ir y disculparte. 351 00:17:54,239 --> 00:17:55,199 ¿Disculpa? 352 00:17:56,033 --> 00:17:57,868 Ella debería disculparse conmigo. 353 00:17:58,243 --> 00:17:59,411 Cometiste un error. 354 00:17:59,828 --> 00:18:01,622 Primero aprende a besar a la chica. 355 00:18:01,872 --> 00:18:02,581 Luego besa. 356 00:18:02,748 --> 00:18:04,166 ¿Qué debo aprender? 357 00:18:05,000 --> 00:18:05,918 Venir. 358 00:18:06,502 --> 00:18:07,795 Yo te enseñaré. 359 00:18:07,961 --> 00:18:09,129 ¿Qué me enseñarás? 360 00:18:09,254 --> 00:18:11,799 La abuela murió deseando un beso tuyo. 361 00:18:12,591 --> 00:18:13,300 ¿Qué? 362 00:18:13,675 --> 00:18:14,551 ¿Ella te lo dijo? 363 00:18:14,635 --> 00:18:17,179 Todo el mundo lo notó por sus labios secos. 364 00:18:18,430 --> 00:18:19,223 ¡Eh! 365 00:18:21,100 --> 00:18:21,892 ¡Ey! 366 00:18:22,226 --> 00:18:23,102 ¿Vas a caminar? 367 00:18:23,185 --> 00:18:24,937 No, voy a montar en burro. 368 00:18:26,230 --> 00:18:26,855 ¿Burro? 369 00:18:26,855 --> 00:18:27,648 ¿Qué burro? 370 00:18:27,648 --> 00:18:28,232 ¡Abuelo! 371 00:18:28,232 --> 00:18:29,358 Voy a caminar. 372 00:18:29,399 --> 00:18:30,859 No está tan lejos. 373 00:18:31,276 --> 00:18:31,944 De acuerdo. 374 00:18:31,944 --> 00:18:32,277 Ir. 375 00:18:33,153 --> 00:18:34,988 (Maiwand hablando) 376 00:18:35,864 --> 00:18:38,325 Hola mi chico ingenuo. 377 00:18:38,826 --> 00:18:40,661 (Abuelo riendo) 378 00:18:40,911 --> 00:18:42,579 (música triste) 379 00:18:42,871 --> 00:18:43,872 No. 380 00:18:45,332 --> 00:18:47,376 No debería haberte ofendido. 381 00:18:49,169 --> 00:18:51,588 Lo que hice fue tan estúpido. 382 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Te enojas. 383 00:18:55,717 --> 00:18:57,761 No me disculpé. 384 00:18:58,595 --> 00:19:00,722 Ni siquiera dije lo siento. 385 00:19:01,598 --> 00:19:03,433 Estoy muy arrepentido. 386 00:19:04,059 --> 00:19:05,727 Pero ya es demasiado tarde. 387 00:19:06,895 --> 00:19:10,440 Lamentarse no servirá de nada. 388 00:19:12,401 --> 00:19:15,028 Simplemente he actuado inteligente y sabiamente. 389 00:19:15,028 --> 00:19:17,656 Así que no tenía por qué arrepentirme ahora. 390 00:19:20,242 --> 00:19:22,619 (música triste) 391 00:19:26,748 --> 00:19:28,876 Pero en realidad volviste. 392 00:19:29,543 --> 00:19:32,546 Y mi corazón empezó a latir de nuevo. 393 00:19:33,088 --> 00:19:34,214 ¡Ey! 394 00:19:37,759 --> 00:19:39,094 ¿Caminó a casa ayer? 395 00:19:40,429 --> 00:19:41,847 Me sentí mal por ti pero. 396 00:19:42,681 --> 00:19:44,057 Caminar es bueno para la salud. 397 00:19:44,266 --> 00:19:45,392 ¿Viniste? 398 00:19:46,018 --> 00:19:46,435 ¿Eh? 399 00:19:47,060 --> 00:19:47,853 ¿Qué? 400 00:19:51,231 --> 00:19:52,232 Me ves. 401 00:19:52,524 --> 00:19:53,734 Estoy aquí ¿verdad? 402 00:20:01,450 --> 00:20:01,909 Eh. 403 00:20:02,743 --> 00:20:04,453 Me sientes, no soy un fantasma. 404 00:20:05,704 --> 00:20:07,706 Pero me dijiste que te ibas a olvidar de mí. 405 00:20:07,956 --> 00:20:08,832 Pero no lo hiciste. 406 00:20:09,583 --> 00:20:10,542 Y vienes. 407 00:20:13,420 --> 00:20:14,588 (Nilofar riendo) 408 00:20:16,632 --> 00:20:19,259 No te sorprendas tanto de que todavía no te haya olvidado. 409 00:20:20,260 --> 00:20:22,512 Algunas personas nunca olvidan sus mayores errores. 410 00:20:22,679 --> 00:20:23,096 ¿Qué? 411 00:20:23,096 --> 00:20:23,722 ¿A mí? 412 00:20:25,057 --> 00:20:25,974 Sí. 413 00:20:26,308 --> 00:20:26,892 Tú. 414 00:20:26,892 --> 00:20:28,060 Mi mayor error. 415 00:20:28,727 --> 00:20:29,686 Mirar. 416 00:20:30,687 --> 00:20:32,105 Mira mi mayor error. 417 00:20:32,439 --> 00:20:33,649 Te compré esto. 418 00:20:38,111 --> 00:20:38,862 ¡Gracias! 419 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 De nada. 420 00:20:41,240 --> 00:20:42,199 Vamos, vamos. 421 00:20:42,282 --> 00:20:43,784 Tengo que ir a clase. 422 00:20:54,336 --> 00:20:57,381 (Nilofar hablando) 423 00:20:59,132 --> 00:21:02,552 (música triste) 424 00:21:14,523 --> 00:21:16,441 Ya no estás aquí. 425 00:21:17,943 --> 00:21:20,404 El viento sopla suavemente. 426 00:21:21,154 --> 00:21:23,991 Las hojas de los árboles bailan. 427 00:21:25,409 --> 00:21:27,703 Los pájaros están firmando. 428 00:21:28,245 --> 00:21:29,871 La vida continúa. 429 00:21:31,039 --> 00:21:33,709 Pero ya no estamos aquí. 430 00:21:37,504 --> 00:21:39,381 Mis manos están entumecidas. 431 00:21:40,590 --> 00:21:42,342 Siento que estoy vivo. 432 00:21:43,260 --> 00:21:44,052 Sí. 433 00:21:44,594 --> 00:21:45,846 Estoy vivo. 434 00:21:47,389 --> 00:21:49,182 Pero no estás aquí. 435 00:21:49,808 --> 00:21:51,101 ¿Adónde has ido? 436 00:21:52,602 --> 00:21:56,231 ¿Por qué estoy aquí pero no te veo a mi lado? 437 00:21:57,107 --> 00:22:00,110 Ni siquiera puedo respirar fácilmente en este momento. 438 00:22:01,194 --> 00:22:02,446 No estás aquí. 439 00:22:03,447 --> 00:22:06,491 Siento que mi otra mitad se ha ido. 440 00:22:06,700 --> 00:22:07,993 (sonido del viento) 441 00:22:08,243 --> 00:22:08,910 No. 442 00:22:10,203 --> 00:22:11,163 Ningún Maiwand. 443 00:22:11,538 --> 00:22:12,080 No. 444 00:22:12,414 --> 00:22:13,206 Nilofar. 445 00:22:14,750 --> 00:22:15,709 No puedo. 446 00:22:15,876 --> 00:22:17,044 Simplemente no puedo. 447 00:22:17,419 --> 00:22:18,462 ¿Qué quieres decir? 448 00:22:22,883 --> 00:22:24,676 Discutimos esto varias veces. 449 00:22:25,552 --> 00:22:26,970 He estado pensando que... 450 00:22:28,722 --> 00:22:29,139 Yo solo. 451 00:22:29,139 --> 00:22:30,140 No quiero casarme contigo. 452 00:22:32,392 --> 00:22:37,230 (río que fluye) 453 00:22:42,069 --> 00:22:43,070 ¿No me amas? 454 00:22:43,445 --> 00:22:43,904 ¿No es así? 455 00:22:44,029 --> 00:22:44,529 ¿Eh? 456 00:22:46,448 --> 00:22:47,407 ¿Quieres tirarme? 457 00:22:47,741 --> 00:22:48,533 Tírame. 458 00:22:48,742 --> 00:22:50,202 La muerte es mejor que este dolor. 459 00:22:51,161 --> 00:22:51,953 Lo lamento. 460 00:22:52,245 --> 00:22:53,288 Lo lamento. 461 00:22:53,872 --> 00:22:54,539 Lo siento. 462 00:22:54,706 --> 00:22:55,332 Lo siento. 463 00:22:55,457 --> 00:22:56,416 Te amo. 464 00:22:56,583 --> 00:22:58,168 Y por eso no quiero casarme contigo. 465 00:22:58,543 --> 00:22:59,419 Lo siento. 466 00:23:00,962 --> 00:23:03,465 (río que fluye) 467 00:23:10,263 --> 00:23:11,306 Me volveré loco. 468 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 No lo entiendes. 469 00:23:40,252 --> 00:23:42,129 Cásate con alguien de tu edad. 470 00:23:43,380 --> 00:23:45,006 Entonces podrás ser feliz. 471 00:24:00,355 --> 00:24:05,193 (Música intensa) 472 00:24:20,083 --> 00:24:24,921 (Música intensa) 473 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 ¡No te vayas! 474 00:25:03,043 --> 00:25:04,044 Por favor. 475 00:25:04,586 --> 00:25:05,045 No te vayas. 476 00:25:05,086 --> 00:25:05,962 No me dejes. 477 00:25:06,046 --> 00:25:07,339 No puedo estar sin ti. 478 00:25:07,422 --> 00:25:08,965 Si me dejas, moriré. 479 00:25:09,424 --> 00:25:10,509 Moriré. 480 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Di algo. 481 00:25:12,552 --> 00:25:13,553 ¿Qué tengo que hacer? 482 00:25:13,720 --> 00:25:15,013 ¿Qué tengo que hacer? 483 00:25:17,098 --> 00:25:18,058 Maiwand. 484 00:25:19,726 --> 00:25:21,061 Maiwand. 485 00:25:29,027 --> 00:25:30,403 Maiwand. 486 00:25:36,409 --> 00:25:37,911 No lo entiendes. 487 00:25:39,120 --> 00:25:41,873 No entiendes nada. 488 00:25:43,250 --> 00:25:44,334 Eres tan ingenuo. 489 00:25:45,961 --> 00:25:46,795 ¿Qué tengo que hacer? 490 00:25:47,087 --> 00:25:48,338 ¿Qué tengo que hacer? 491 00:25:52,842 --> 00:25:54,719 (Maiwand llorando) 492 00:26:07,566 --> 00:26:10,819 (pasando un camión) 493 00:26:12,612 --> 00:26:14,864 Así que por favor vuelve. 494 00:26:15,115 --> 00:26:18,451 Vuelve a mí y termina esta temporada de dolor. 495 00:26:19,494 --> 00:26:21,705 Comienza la temporada del amor. 496 00:26:22,163 --> 00:26:25,000 Y siente la felicidad de la vida. 497 00:26:27,752 --> 00:26:28,837 Necesito tu amor. 498 00:26:34,009 --> 00:26:35,719 No me dejes solo. 499 00:26:36,970 --> 00:26:38,888 No puedo vivir sin ti. 500 00:26:40,849 --> 00:26:42,142 No te vayas. 501 00:26:43,852 --> 00:26:45,770 No puedo renunciar a ti. 502 00:26:46,271 --> 00:26:47,188 Mi amor. 503 00:26:49,316 --> 00:26:51,860 (música triste) 504 00:27:02,537 --> 00:27:04,247 Así que vuelve. 505 00:27:06,499 --> 00:27:09,127 ¿Cómo puedes renunciar a mí? 506 00:27:10,045 --> 00:27:11,671 No puedes. 507 00:27:12,213 --> 00:27:13,256 No. 508 00:27:13,840 --> 00:27:15,717 No me dejes solo. 509 00:27:16,885 --> 00:27:18,678 Así que vuelve. 510 00:27:19,304 --> 00:27:21,264 Así que vuelve. 511 00:27:22,307 --> 00:27:24,184 Si no vuelves. 512 00:27:25,602 --> 00:27:28,605 No sobreviviré sin ti. 513 00:27:30,065 --> 00:27:31,441 El tiempo ha pasado. 514 00:27:31,775 --> 00:27:33,860 Cuando los hombres solían casarse con chicas más jóvenes. 515 00:27:34,527 --> 00:27:36,655 ¿De qué estás hablando? 516 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 Sólo digo. 517 00:27:40,241 --> 00:27:43,119 Más hombres se casan con mujeres mayores. 518 00:27:44,871 --> 00:27:46,373 Pero en mi opinión. 519 00:27:46,665 --> 00:27:49,250 La niña debería ser más joven que el hombre. 520 00:27:49,626 --> 00:27:51,169 En matrimonio. 521 00:27:51,544 --> 00:27:53,004 Vamos abuelo. 522 00:27:53,338 --> 00:27:54,756 Es una vieja tradición. 523 00:27:55,006 --> 00:27:56,174 ¿A quién le importa la tradición? 524 00:27:56,174 --> 00:27:56,966 Sólo digo. 525 00:27:57,008 --> 00:27:58,468 Si tuviéramos más cerca en edad. 526 00:27:58,551 --> 00:28:01,429 Tendríamos intereses y deseos más similares. 527 00:28:01,763 --> 00:28:02,597 ¿Qué quieres decir? 528 00:28:03,306 --> 00:28:04,391 Mira Maiwand. 529 00:28:04,391 --> 00:28:05,684 Soy mayor que tú. 530 00:28:05,892 --> 00:28:06,810 Mi miedo es que... 531 00:28:06,893 --> 00:28:08,061 No puedo garantizarlo. 532 00:28:08,061 --> 00:28:09,938 Nuestro matrimonio va a ser un éxito. 533 00:28:11,940 --> 00:28:13,358 La historia lo demuestra. 534 00:28:13,608 --> 00:28:17,487 Que los niños maduran más lentamente que las niñas. 535 00:28:18,738 --> 00:28:22,701 Por tanto, el hombre debe ser mayor que la mujer. 536 00:28:23,410 --> 00:28:24,703 Al considerar. 537 00:28:24,953 --> 00:28:27,163 Esposa y vida juntos. 538 00:28:27,372 --> 00:28:28,331 Pero abuelo. 539 00:28:28,331 --> 00:28:30,959 Estoy seguro de que maduraste gracias a mi abuela. 540 00:28:31,876 --> 00:28:33,420 Yo estaba en tu edad. 541 00:28:33,753 --> 00:28:35,130 Cuando conocí a la abuela. 542 00:28:35,630 --> 00:28:36,756 Mira de esta manera. 543 00:28:37,048 --> 00:28:39,259 Si tenemos la misma moral, los mismos puntos de vista. 544 00:28:39,259 --> 00:28:41,010 Entonces nada debería importar. 545 00:28:41,761 --> 00:28:43,471 ¿Por qué no puedes simplemente entender? 546 00:28:43,805 --> 00:28:45,432 No quiero terminar divorciándome. 547 00:28:45,849 --> 00:28:46,516 Bien. 548 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 Si tú y ella. 549 00:28:48,059 --> 00:28:50,186 No constantemente en la misma página. 550 00:28:50,478 --> 00:28:52,605 Empezarás a distanciarte. 551 00:28:52,772 --> 00:28:54,816 Es necesario tener un interés común. 552 00:28:55,775 --> 00:28:56,943 Para mantener el... 553 00:28:57,569 --> 00:28:58,695 Matrimonio vivo. 554 00:28:59,154 --> 00:28:59,654 Bien. 555 00:28:59,863 --> 00:29:01,448 Porque lo sabes todo. 556 00:29:02,157 --> 00:29:03,283 ¿Quién sabe? 557 00:29:03,491 --> 00:29:05,201 Después de varios años. 558 00:29:05,452 --> 00:29:07,704 Cuando la mujer envejece. 559 00:29:08,621 --> 00:29:09,330 Sabes. 560 00:29:09,914 --> 00:29:10,415 Entonces... 561 00:29:10,540 --> 00:29:12,751 No te sentirás atraído por ella. 562 00:29:13,418 --> 00:29:16,087 ¿Estás hablando basado en tu experiencia abuelo? 563 00:29:16,337 --> 00:29:19,257 Y, sin embargo, todavía no tienes ninguna experiencia de vida. 564 00:29:19,716 --> 00:29:21,092 ¿Y tienes experiencia? 565 00:29:21,134 --> 00:29:21,760 ¡Sí! 566 00:29:21,926 --> 00:29:23,553 Si tengo experiencia. 567 00:29:23,803 --> 00:29:26,347 He experimentado más que tú. 568 00:29:26,639 --> 00:29:28,850 Ya vi los altibajos de la vida. 569 00:29:29,976 --> 00:29:30,894 Entonces tienes experiencia. 570 00:29:30,894 --> 00:29:31,603 ¿Pero yo no? 571 00:29:31,644 --> 00:29:32,687 ¿Crees que eso es un problema? 572 00:29:32,771 --> 00:29:33,271 Sí. 573 00:29:33,313 --> 00:29:34,439 Va a ser un problema. 574 00:29:34,522 --> 00:29:36,149 Necesitamos estar en la misma página. 575 00:29:38,193 --> 00:29:40,153 Nuestro matrimonio será un éxito. 576 00:29:41,196 --> 00:29:42,405 Porque nos amamos. 577 00:29:42,489 --> 00:29:43,448 Y tenernos el uno al otro. 578 00:29:44,741 --> 00:29:45,450 Ver. 579 00:29:45,533 --> 00:29:47,535 Lo único que piensas es que acepté casarme contigo. 580 00:29:47,869 --> 00:29:48,953 De eso estoy hablando. 581 00:29:49,120 --> 00:29:50,997 No estamos en la misma página. 582 00:29:52,248 --> 00:29:53,291 Es una broma. 583 00:29:56,920 --> 00:29:57,921 Nilofar. 584 00:29:59,839 --> 00:30:01,257 ¿Por qué somos así? 585 00:30:01,758 --> 00:30:03,051 Juzgamos a la gente. 586 00:30:03,301 --> 00:30:05,220 Pero cuando se trata de nuestras faltas. 587 00:30:05,720 --> 00:30:07,472 Nunca nos juzgamos a nosotros mismos. 588 00:30:08,014 --> 00:30:09,349 ¿Qué estás diciendo? 589 00:30:09,682 --> 00:30:13,102 Lo que digo es que no se tiran piedras si se vive en una casa de cristal. 590 00:30:14,479 --> 00:30:18,358 No olvidemos cuánto mayor era la abuela cuando se casó contigo. 591 00:30:18,983 --> 00:30:21,194 ¿La abuela te dijo eso? 592 00:30:27,534 --> 00:30:29,369 (música triste) 593 00:30:36,793 --> 00:30:38,086 Así que vuelve. 594 00:30:39,254 --> 00:30:40,755 Así que vuelve. 595 00:30:42,882 --> 00:30:44,759 Si no vuelves. 596 00:30:46,219 --> 00:30:48,972 No sobreviviré sin ti. 597 00:30:52,767 --> 00:30:55,812 (sonido de cascada) 598 00:31:00,441 --> 00:31:02,819 Es tan hermosa esta noche. 599 00:31:04,070 --> 00:31:06,072 Amo la madre naturaleza. 600 00:31:06,614 --> 00:31:08,950 Me siento como en casa cuando estoy aquí. 601 00:31:10,159 --> 00:31:11,953 Todo es tan pacífico. 602 00:31:13,288 --> 00:31:15,415 Sólo el sonido del agua fluyendo. 603 00:31:15,623 --> 00:31:16,457 Sabes. 604 00:31:16,833 --> 00:31:17,458 Pero. 605 00:31:18,167 --> 00:31:19,961 Estamos destruyendo nuestro planeta. 606 00:31:20,837 --> 00:31:21,754 ¿Sabes? 607 00:31:24,048 --> 00:31:25,550 ¿Estás escuchando? 608 00:31:25,884 --> 00:31:27,552 Ella te está hablando. 609 00:31:28,052 --> 00:31:29,304 ¡Abuelo! 610 00:31:29,762 --> 00:31:30,763 Bueno. 611 00:31:31,014 --> 00:31:32,682 Tú decides. 612 00:31:33,224 --> 00:31:35,977 Desafortunadamente, simplemente no apreciamos nuestro planeta. 613 00:31:39,898 --> 00:31:41,900 ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo? 614 00:31:42,108 --> 00:31:42,734 ¿Qué? 615 00:31:44,027 --> 00:31:45,278 ¿Escuchaste lo que dije? 616 00:31:45,570 --> 00:31:46,321 Sí, lo tengo. 617 00:31:46,404 --> 00:31:47,530 ¿Qué dije? 618 00:31:47,864 --> 00:31:49,532 Dijiste que mañana es día libre. 619 00:31:49,699 --> 00:31:51,159 Dijiste algo así. 620 00:31:51,951 --> 00:31:53,286 Eso no es lo que dije. 621 00:31:54,287 --> 00:31:55,914 Si no quieres escuchar mi voz, házmelo saber. 622 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Nilofar escucha. 623 00:31:57,874 --> 00:31:58,416 Esperar. 624 00:31:59,042 --> 00:32:00,168 Me estás ignorando. 625 00:32:00,335 --> 00:32:01,085 Me estás ignorando. 626 00:32:01,085 --> 00:32:03,463 Entonces, si ya no quieres escuchar mi voz, házmelo saber. 627 00:32:03,463 --> 00:32:04,380 Entonces no hablaré. 628 00:32:05,048 --> 00:32:05,381 Espera un segundo. 629 00:32:05,381 --> 00:32:06,633 No te vayas. 630 00:32:08,718 --> 00:32:09,510 ¿Qué pasó? 631 00:32:10,511 --> 00:32:11,220 Espera un segundo. 632 00:32:11,346 --> 00:32:11,846 Nilofar. 633 00:32:11,846 --> 00:32:13,431 No estás escuchando. 634 00:32:14,182 --> 00:32:15,558 Solo estaba bromeando. 635 00:32:15,725 --> 00:32:16,935 Sólo estaba bromeando contigo. 636 00:32:17,393 --> 00:32:17,977 Mirar. 637 00:32:18,353 --> 00:32:19,270 Le puse auriculares. 638 00:32:19,437 --> 00:32:20,438 Sólo para travesura. 639 00:32:22,190 --> 00:32:22,690 Escuchar. 640 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Eres inteligente, eres inteligente. 641 00:32:25,401 --> 00:32:27,111 Y eres como un filósofo. 642 00:32:27,236 --> 00:32:28,029 ¿Sabes eso? 643 00:32:28,988 --> 00:32:30,365 Te estás burlando de mí. 644 00:32:30,865 --> 00:32:31,574 ¿Lo soy? 645 00:32:33,743 --> 00:32:34,911 Sea un poco serio. 646 00:32:34,953 --> 00:32:35,286 De acuerdo. 647 00:32:35,286 --> 00:32:36,829 No, no, estoy diciendo la verdad. 648 00:32:37,789 --> 00:32:40,041 Fue una conversación interesante. 649 00:32:41,417 --> 00:32:42,377 ¿Lo olvidaste? 650 00:32:43,503 --> 00:32:44,504 Vale, lo recuerdo. 651 00:32:45,838 --> 00:32:46,965 Era tu tema favorito. 652 00:32:46,965 --> 00:32:49,884 Dijiste que si el fuego no se enciende alto, el agua no puede hervir. 653 00:32:52,095 --> 00:32:53,388 Ni siquiera dije eso. 654 00:32:56,432 --> 00:32:57,892 ¿Por qué la culpas? 655 00:32:58,351 --> 00:32:59,227 ¡Abuelo! 656 00:33:00,478 --> 00:33:03,648 Bien con toda nuestra larga conversación. 657 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 No recuerdas esos temas. 658 00:33:06,359 --> 00:33:08,903 Está bien, pero recuerdas este tema. 659 00:33:11,698 --> 00:33:12,615 ¡Escuchar! 660 00:33:12,949 --> 00:33:13,741 ¡Escuchar! 661 00:33:18,329 --> 00:33:19,580 (música intensa) 662 00:33:20,415 --> 00:33:20,832 Lo siento. 663 00:33:20,957 --> 00:33:21,416 Lo siento. 664 00:33:21,666 --> 00:33:22,500 Lo siento. 665 00:33:23,418 --> 00:33:24,377 Lo siento Nilofar. 666 00:33:26,337 --> 00:33:26,838 Lo siento. 667 00:33:26,963 --> 00:33:28,881 Ya ves porque siempre estás bromeando. 668 00:33:35,471 --> 00:33:37,724 Toma tu zapato y golpéalo. 669 00:33:41,019 --> 00:33:41,936 Eres estúpido. 670 00:33:47,859 --> 00:33:48,609 Verás. 671 00:33:48,943 --> 00:33:50,361 Porque nunca hablas en serio. 672 00:33:50,653 --> 00:33:51,070 Ahora. 673 00:33:51,279 --> 00:33:52,363 estoy empapado 674 00:33:55,366 --> 00:33:56,367 ¡Abuelo! 675 00:33:57,618 --> 00:33:59,245 ¿No puedes interferir en mis problemas? 676 00:34:00,830 --> 00:34:01,456 No. 677 00:34:03,833 --> 00:34:04,500 No. 678 00:34:05,376 --> 00:34:07,086 No, no puedo hacer eso hijo. 679 00:34:07,628 --> 00:34:08,588 Bueno, para. 680 00:34:09,839 --> 00:34:10,548 Vale, vale. 681 00:34:11,090 --> 00:34:12,341 Lo haré en serio. 682 00:34:12,717 --> 00:34:13,551 Grave. 683 00:34:14,594 --> 00:34:15,178 ¿Tú? 684 00:34:15,553 --> 00:34:16,220 ¿Hablar en serio? 685 00:34:16,846 --> 00:34:18,097 (Abuelo riendo) 686 00:34:19,557 --> 00:34:21,476 Ella no te cree, hijo mío. 687 00:34:21,559 --> 00:34:22,477 ¡Abuelo! 688 00:34:25,480 --> 00:34:26,189 (música intensa) 689 00:34:26,522 --> 00:34:27,231 ¡Oye! 690 00:34:28,983 --> 00:34:30,276 (música intensa) 691 00:34:35,907 --> 00:34:36,991 Devuélveme. 692 00:34:38,910 --> 00:34:39,786 Vamos, tómalo. 693 00:34:40,411 --> 00:34:41,370 Devuélveme. 694 00:34:44,332 --> 00:34:47,960 (música intensa) 695 00:35:00,807 --> 00:35:02,225 Sólo sal de aquí. 696 00:35:02,975 --> 00:35:03,851 Ir. 697 00:35:36,050 --> 00:35:37,218 ¿Cómo te sientes ahora? 698 00:35:38,594 --> 00:35:39,387 Mejor. 699 00:35:39,720 --> 00:35:40,138 Bien. 700 00:35:40,388 --> 00:35:41,556 Me alegra oír eso. 701 00:35:43,766 --> 00:35:44,725 Déjeme ver. 702 00:35:48,271 --> 00:35:49,397 Todo se ve bien. 703 00:35:49,939 --> 00:35:51,524 Incluso tú ya no necesitas esto. 704 00:35:56,070 --> 00:35:57,155 Todo parece estar bien. 705 00:35:57,238 --> 00:35:58,447 Gracias a Dios. 706 00:35:59,031 --> 00:36:00,158 Es una lesión en la cabeza. 707 00:36:00,491 --> 00:36:02,034 Podría ser realmente malo. 708 00:36:02,577 --> 00:36:03,369 Pero por suerte. 709 00:36:03,494 --> 00:36:04,704 Todo está bien ahora. 710 00:36:05,288 --> 00:36:07,290 Sólo necesitas descansar un par de días. 711 00:36:07,456 --> 00:36:09,125 Entonces podrás volver a tu vida normal. 712 00:36:09,333 --> 00:36:10,084 Gracias doctora. 713 00:36:10,251 --> 00:36:11,043 De nada. 714 00:36:11,127 --> 00:36:12,587 Aquí tiene una copia del informe. 715 00:36:13,087 --> 00:36:14,046 Gracias doctora. 716 00:36:14,255 --> 00:36:14,589 Está bien. 717 00:36:14,714 --> 00:36:14,922 Gracias. 718 00:36:14,922 --> 00:36:15,798 Que tenga un buen día. 719 00:36:19,135 --> 00:36:19,719 ¡Oh! 720 00:36:20,136 --> 00:36:21,053 Ten mucho cuidado. 721 00:36:21,137 --> 00:36:22,221 Cualquier golpe en tu cabeza. 722 00:36:22,305 --> 00:36:23,681 O saltar desde un lugar alto. 723 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 Puede ser muy peligroso para usted. 724 00:36:25,766 --> 00:36:26,517 Por supuesto. 725 00:36:26,601 --> 00:36:27,143 Gracias. 726 00:36:27,727 --> 00:36:28,644 Puedes irte ahora. 727 00:36:34,692 --> 00:36:35,776 ¿Qué es esto? 728 00:36:36,819 --> 00:36:37,570 ¿Eh? 729 00:36:38,112 --> 00:36:38,988 Es un juguete. 730 00:36:40,031 --> 00:36:42,116 Sé que esto es un juguete. 731 00:36:42,283 --> 00:36:45,328 ¿Pero qué tiene de especial este junco? 732 00:36:45,620 --> 00:36:47,496 Que arriesgas tu vida. 733 00:36:47,914 --> 00:36:48,956 Mmm. 734 00:36:51,042 --> 00:36:54,837 Me dijiste que no calificara el valor de nada según su apariencia. 735 00:36:55,421 --> 00:36:57,590 Es posible que tengan un tesoro invisible en su interior. 736 00:36:57,924 --> 00:36:59,425 Sí, te lo dije. 737 00:37:00,092 --> 00:37:00,593 Pero. 738 00:37:15,233 --> 00:37:16,484 ¿Qué hay dentro? 739 00:37:22,907 --> 00:37:23,783 Oh. 740 00:37:29,080 --> 00:37:30,456 Este es el caso. 741 00:37:33,876 --> 00:37:38,673 ¿Por qué eliges esta extraña forma de darle un regalo? 742 00:37:39,924 --> 00:37:42,843 Le diste un collar en el helado. 743 00:37:43,177 --> 00:37:45,346 Y ahora esto en el juguete. 744 00:37:45,721 --> 00:37:46,555 ¡Abuelo! 745 00:37:47,056 --> 00:37:47,640 Eh. 746 00:37:48,516 --> 00:37:49,308 ¿Qué? 747 00:37:49,809 --> 00:37:50,434 ¿Eh? 748 00:37:52,353 --> 00:37:53,187 Mmm. 749 00:38:07,952 --> 00:38:10,204 Vamos a volvernos locos, nieto. 750 00:38:10,329 --> 00:38:11,038 Vamos. 751 00:38:12,498 --> 00:38:13,416 De acuerdo. 752 00:38:22,550 --> 00:38:25,094 (música triste) 753 00:38:33,060 --> 00:38:35,521 Mi corazón se siente tan pesado. 754 00:38:37,815 --> 00:38:39,984 No puedo respirar. 755 00:38:42,236 --> 00:38:44,697 ¿A quién le cuento el dolor de mi corazón? 756 00:38:45,781 --> 00:38:46,657 ¿A quien? 757 00:38:48,159 --> 00:38:49,285 ¡Oh Dios! 758 00:38:51,245 --> 00:38:52,663 ¡Oh Dios! 759 00:38:53,581 --> 00:38:55,833 Te pido que me ayudes. 760 00:39:05,092 --> 00:39:06,427 ¡Abuelo! 761 00:39:06,635 --> 00:39:09,221 Eres la persona más importante en mi vida. 762 00:39:17,104 --> 00:39:18,230 Eres la única persona... 763 00:39:18,814 --> 00:39:20,232 Puedo confiar en 764 00:39:23,027 --> 00:39:25,363 Sin ti mi vida no tiene sentido. 765 00:39:26,697 --> 00:39:29,325 Sin ti mi corazón dolerá hasta el final. 766 00:39:32,495 --> 00:39:34,246 Quiero que sepas que yo... 767 00:39:34,538 --> 00:39:35,331 No puedo. 768 00:39:35,581 --> 00:39:37,249 No puedo vivir sin ti. 769 00:39:40,461 --> 00:39:42,338 Eres todo en mi vida. 770 00:39:44,632 --> 00:39:46,634 No puedo vivir sin ti. 771 00:39:57,186 --> 00:39:59,063 No puedo vivir sin ti abuelo. 772 00:39:59,980 --> 00:40:01,732 Y sabes que no puedo vivir sin ti. 773 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 Y sabes que estoy seguro de que lo sabes. 774 00:40:03,401 --> 00:40:04,735 No puedo vivir sin ti. 775 00:40:07,071 --> 00:40:09,990 Eres la única persona en mi vida en la que puedo confiar. 776 00:40:10,241 --> 00:40:11,492 Puedo estar con. 777 00:40:18,040 --> 00:40:19,917 Eres una gran bendición para mí. 778 00:40:22,253 --> 00:40:24,588 Eres una bendición para mí. 779 00:40:28,759 --> 00:40:29,593 No hay nadie. 780 00:40:29,802 --> 00:40:31,595 Nadie con quien hablar. 781 00:40:33,347 --> 00:40:34,723 No deberías ser descuidado. 782 00:40:34,932 --> 00:40:36,684 Eres todo para mí. 783 00:40:37,476 --> 00:40:38,894 Bendición para mí. 784 00:40:41,147 --> 00:40:43,858 Quiero hacerte saber que realmente te amo. 785 00:40:44,316 --> 00:40:46,026 Eres todo para mí. 786 00:40:46,569 --> 00:40:49,155 Y no tengo a nadie excepto a ti. 787 00:40:56,036 --> 00:40:56,954 ¡Abuelo! 788 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 Por favor no me dejes abuelo. 789 00:40:59,457 --> 00:41:01,667 Por favor no me dejes abuelo. 790 00:41:04,503 --> 00:41:07,006 (Alí llorando) 791 00:41:08,048 --> 00:41:09,467 No me dejes abuelo. 792 00:41:10,634 --> 00:41:11,927 Dios me ayude. 793 00:41:12,470 --> 00:41:23,022 (Alí llorando) 794 00:41:30,988 --> 00:41:32,031 ¡Abuelo! 795 00:41:34,742 --> 00:41:36,785 ¡Abuelo! 796 00:41:36,952 --> 00:41:38,287 ¡Abuelo! 797 00:41:38,913 --> 00:41:45,544 (Abuelo riendo) 798 00:41:54,261 --> 00:42:00,976 (música curiosa) 799 00:42:27,086 --> 00:42:28,921 Parece que tienes algo que decir. 800 00:42:29,338 --> 00:42:29,922 No. 801 00:42:34,218 --> 00:42:34,969 Bueno. 802 00:42:37,096 --> 00:42:39,765 Cuando era niño mi papá me hablaba. 803 00:42:40,140 --> 00:42:41,600 Fue muy confuso. 804 00:42:41,976 --> 00:42:43,394 Pensé que era... 805 00:42:43,727 --> 00:42:47,481 Barrera del idioma, pero fue algún tipo de problema de comunicación. 806 00:42:49,358 --> 00:42:51,235 Solía ​​azotarme todo el tiempo. 807 00:42:51,610 --> 00:42:53,696 Tu padre era analfabeto. 808 00:42:54,196 --> 00:42:57,199 Lo que sea que dijo no lo pudiste entender. 809 00:42:57,366 --> 00:42:58,826 Lo que sea que hayas dicho. 810 00:42:58,993 --> 00:43:00,619 No podía entender. 811 00:43:00,786 --> 00:43:02,204 Por eso se enoja. 812 00:43:02,871 --> 00:43:04,039 Y azotarte. 813 00:43:09,169 --> 00:43:09,920 Pobre de mí. 814 00:43:11,672 --> 00:43:13,382 Bueno, entonces sabrías lo que estaba diciendo entonces. 815 00:43:13,465 --> 00:43:14,216 ¿No lo harías? 816 00:43:14,967 --> 00:43:15,718 Lo sé. 817 00:43:16,260 --> 00:43:18,929 Si ni siquiera yo lo supiera, podría fingir que lo sé. 818 00:43:21,390 --> 00:43:23,100 ¿Tu papá era un hombre educado? 819 00:43:23,851 --> 00:43:25,352 Era profesor. 820 00:43:27,688 --> 00:43:28,397 Mentiroso. 821 00:43:28,647 --> 00:43:29,815 Dile la verdad. 822 00:43:31,275 --> 00:43:33,235 Aunque era analfabeto. 823 00:43:34,528 --> 00:43:36,739 Pero mi hija lo amaba mucho. 824 00:43:36,947 --> 00:43:39,116 Por eso estuve de acuerdo con su matrimonio. 825 00:43:40,451 --> 00:43:41,869 Era un buen hombre. 826 00:43:42,161 --> 00:43:44,079 Buen ser humano. 827 00:43:45,331 --> 00:43:46,957 No mientas nunca. 828 00:43:49,293 --> 00:43:50,961 Era una persona analfabeta. 829 00:43:53,047 --> 00:43:54,965 ¿Profesor analfabeto? 830 00:43:57,968 --> 00:44:01,930 (música triste) 831 00:44:08,479 --> 00:44:10,606 La vida avanza. 832 00:44:11,398 --> 00:44:13,734 El pulso de la ciudad late. 833 00:44:14,360 --> 00:44:15,819 Algunos con amor. 834 00:44:16,236 --> 00:44:18,489 Algunos alejados de su amor. 835 00:44:19,073 --> 00:44:20,699 Algunos con penas. 836 00:44:21,283 --> 00:44:23,035 Algunos sin pena. 837 00:44:23,744 --> 00:44:25,579 Ahogarse en la felicidad. 838 00:44:26,288 --> 00:44:29,875 Afortunados los que viven con amor. 839 00:44:30,167 --> 00:44:34,546 Y disfrutando de todos y cada uno de los momentos de su vida. 840 00:44:35,964 --> 00:44:39,760 Feliz el que dejó el ayer por ayer. 841 00:44:40,552 --> 00:44:43,138 Ojalá pudiera huir lejos del ayer. 842 00:44:43,681 --> 00:44:45,849 Y ver sólo la oscuridad de ello. 843 00:44:46,517 --> 00:44:49,395 El ayer herido mi corazón me envuelve. 844 00:44:49,728 --> 00:44:51,563 Como una valla segura y afilada. 845 00:45:04,493 --> 00:45:07,788 No quedan sentimientos de ayer. 846 00:45:10,290 --> 00:45:12,334 No valoras el pasado. 847 00:45:14,628 --> 00:45:17,339 Pienso en el valor de hoy. 848 00:45:17,756 --> 00:45:19,633 No me arrepiento del pasado. 849 00:45:35,983 --> 00:45:37,651 El pasado es el pasado. 850 00:45:38,110 --> 00:45:40,320 Pero las penas y los dolores están aquí. 851 00:45:42,114 --> 00:45:43,365 Olvídalo. 852 00:45:45,075 --> 00:45:46,160 No puedo. 853 00:46:05,137 --> 00:46:06,972 Quieres decir algo. 854 00:46:07,514 --> 00:46:08,515 Dígalo. 855 00:46:09,308 --> 00:46:10,350 ¿Tienes dudas? 856 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 ¿No quieres decirlo? 857 00:46:13,937 --> 00:46:15,522 Me lo dices o no. 858 00:46:16,148 --> 00:46:17,483 No me importa. 859 00:46:18,233 --> 00:46:19,359 Te amo. 860 00:46:20,235 --> 00:46:23,197 Comparte conmigo tus penas y dolores. 861 00:46:24,072 --> 00:46:26,116 Cuanto más compartes las penas. 862 00:46:26,700 --> 00:46:28,202 El menor dolor. 863 00:46:29,203 --> 00:46:30,954 Estarás más relajado. 864 00:46:32,122 --> 00:46:33,749 Soy un buen oyente. 865 00:46:34,666 --> 00:46:35,501 Dime. 866 00:46:36,794 --> 00:46:38,378 Incluso si es secreto. 867 00:46:39,630 --> 00:46:40,547 Dime. 868 00:46:41,173 --> 00:46:43,383 No me ocultes nada. 869 00:46:44,218 --> 00:46:46,804 Te amo como eres o como sea. 870 00:46:47,471 --> 00:46:48,347 Dime. 871 00:46:49,139 --> 00:46:50,349 Mejor será. 872 00:46:50,641 --> 00:46:51,975 Entonces, dime. 873 00:46:53,477 --> 00:46:55,020 Incluso si te lo digo. 874 00:46:55,437 --> 00:46:57,439 No tendrá sentido para ti. 875 00:46:57,981 --> 00:47:00,442 Estás enamorado y no puedes sentirme. 876 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Yo también te amo. 877 00:47:02,569 --> 00:47:04,279 Y por eso tengo miedo. 878 00:47:05,280 --> 00:47:07,074 ¡Bueno! ¿Quieres escuchar? 879 00:47:07,533 --> 00:47:08,534 Así que escucha. 880 00:47:13,747 --> 00:47:16,375 Cuando mi mamá y mi papá se juntaron por primera vez. 881 00:47:20,003 --> 00:47:21,755 Se amaban mucho. 882 00:47:27,511 --> 00:47:29,847 Pero mi mamá era mucho mayor que mi padre. 883 00:47:31,932 --> 00:47:33,851 Cuando mi mamá y mi papá se juntaron por primera vez. 884 00:47:37,437 --> 00:47:38,814 Todos les dijeron. 885 00:47:40,566 --> 00:47:41,984 Que no iba a funcionar. 886 00:47:44,486 --> 00:47:46,029 Ella era mucho mayor que él. 887 00:47:47,531 --> 00:47:49,241 Que no estarían de acuerdo. 888 00:47:52,160 --> 00:47:54,121 Pero no les importaba lo que dijeran. 889 00:47:55,372 --> 00:47:56,665 Porque se amaban. 890 00:48:00,878 --> 00:48:02,379 Mi papá se suicidó. 891 00:48:05,215 --> 00:48:06,008 Así. 892 00:48:06,091 --> 00:48:08,802 Un día estuvo aquí y luego se fue. 893 00:48:13,265 --> 00:48:15,267 No sabes lo que es perder a un padre. 894 00:48:22,566 --> 00:48:24,067 Estaba completamente solo. 895 00:48:30,949 --> 00:48:33,952 (Nilofar llorando) 896 00:49:28,715 --> 00:49:29,841 ¡Nilofar! 897 00:49:31,969 --> 00:49:32,719 Anda tu. 898 00:49:33,095 --> 00:49:34,846 Cásate con alguien de tu edad. 899 00:49:35,389 --> 00:49:36,765 Quizás seas más feliz. 900 00:49:37,683 --> 00:49:38,725 Por favor olvídame. 901 00:49:54,908 --> 00:49:56,535 Estoy feliz de tenerte. 902 00:49:58,787 --> 00:49:59,538 Somos amigos. 903 00:50:00,163 --> 00:50:01,248 Sólo amigos. 904 00:50:02,290 --> 00:50:03,375 No está de acuerdo. 905 00:50:04,084 --> 00:50:05,252 ¿Qué no está de acuerdo? 906 00:50:06,128 --> 00:50:06,837 Mi corazón. 907 00:50:08,505 --> 00:50:09,339 Escúchalo. 908 00:50:11,091 --> 00:50:12,050 te está llamando. 909 00:50:15,095 --> 00:50:17,055 Bueno, dile a tu corazón que se calme. 910 00:50:19,224 --> 00:50:20,684 No puede estar tranquilo. 911 00:50:21,518 --> 00:50:22,769 Porque está enamorado. 912 00:50:24,896 --> 00:50:26,023 Eso no es amor. 913 00:50:28,150 --> 00:50:29,443 No digas que es lujuria. 914 00:50:33,613 --> 00:50:34,114 Bueno. 915 00:50:34,281 --> 00:50:35,323 No es amor. 916 00:50:36,366 --> 00:50:37,409 Entonces ¿qué es? 917 00:50:40,662 --> 00:50:41,413 No sé. 918 00:50:46,710 --> 00:50:48,045 Aléjate de mí Maiwand. 919 00:50:48,045 --> 00:50:49,171 Ya es demasiado tarde. 920 00:50:51,131 --> 00:50:51,548 No. 921 00:50:53,300 --> 00:50:53,633 No. 922 00:50:54,718 --> 00:50:55,093 No. 923 00:50:56,678 --> 00:50:56,928 No. 924 00:50:57,262 --> 00:50:58,388 Eres mi vida. 925 00:51:00,891 --> 00:51:01,266 No. 926 00:51:02,851 --> 00:51:03,685 Estás loco. 927 00:51:06,021 --> 00:51:06,438 No. 928 00:51:06,521 --> 00:51:07,397 Y estás más cerca de mí. 929 00:51:07,397 --> 00:51:07,898 Por favor no. 930 00:51:10,817 --> 00:51:13,153 Siento florecer la primavera. 931 00:51:15,072 --> 00:51:15,822 Maiwand. 932 00:51:17,074 --> 00:51:17,824 Maiwand. 933 00:51:18,325 --> 00:51:19,659 Esté siempre conmigo. 934 00:51:20,619 --> 00:51:21,244 Maiwand. 935 00:51:22,746 --> 00:51:24,289 Mi corazón te pertenece. 936 00:51:24,623 --> 00:51:25,457 Irse. 937 00:51:25,957 --> 00:51:27,000 Ya es demasiado tarde. 938 00:51:29,711 --> 00:51:30,504 Irse. 939 00:51:30,670 --> 00:51:31,630 Usted está loco. 940 00:51:33,340 --> 00:51:34,132 Estoy loco. 941 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 Loco por ti. 942 00:51:36,885 --> 00:51:37,928 Déjame en paz. 943 00:51:38,178 --> 00:51:39,096 No puedo. 944 00:51:39,596 --> 00:51:40,847 Eres el latido de mi corazón. 945 00:51:41,973 --> 00:51:42,641 Estás cerca de mí. 946 00:51:42,641 --> 00:51:43,100 No. 947 00:51:43,683 --> 00:51:44,101 Por favor no. 948 00:51:44,309 --> 00:51:45,185 ¡Escuchar! 949 00:51:45,852 --> 00:51:46,853 ¿Estás escuchando? 950 00:51:47,395 --> 00:51:48,313 Estoy escuchando. 951 00:51:48,980 --> 00:51:50,649 Es una emoción temporal. 952 00:51:51,149 --> 00:51:52,192 ¿Crees en el amor? 953 00:51:52,567 --> 00:51:54,194 Por supuesto que creo en el amor. 954 00:51:54,402 --> 00:51:55,487 Pero no pero no en tu... 955 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 Amor inmaduro. 956 00:51:59,658 --> 00:52:00,367 ¿Por qué? 957 00:52:00,575 --> 00:52:02,828 Porque es un amor de una noche. 958 00:52:05,413 --> 00:52:06,373 No es así. 959 00:52:07,207 --> 00:52:07,833 Bueno. 960 00:52:08,333 --> 00:52:09,126 Adelante. 961 00:52:09,459 --> 00:52:10,669 Pruébalo una vez. 962 00:52:12,629 --> 00:52:14,005 Esté siempre conmigo. 963 00:52:16,133 --> 00:52:17,008 Irse. 964 00:52:17,634 --> 00:52:18,844 Quiero ir a casa. 965 00:52:19,136 --> 00:52:20,637 Mi corazón es tu hogar. 966 00:52:21,638 --> 00:52:22,681 Ningún Maiwand. 967 00:52:25,016 --> 00:52:25,350 No. 968 00:52:25,475 --> 00:52:25,934 Vete. 969 00:52:29,062 --> 00:52:30,105 Estás loco. 970 00:52:31,064 --> 00:52:32,858 Estoy loca pero estoy loca por ti. 971 00:52:34,568 --> 00:52:35,527 Déjame en paz. 972 00:52:37,070 --> 00:52:37,821 No puedo. 973 00:52:38,530 --> 00:52:39,614 (música triste) 974 00:52:40,490 --> 00:52:41,825 No quiero verte. 975 00:52:43,910 --> 00:52:44,786 No te quiero. 976 00:52:46,872 --> 00:52:48,415 (música triste) 977 00:52:55,589 --> 00:52:56,923 Cuando te fuiste. 978 00:52:58,008 --> 00:52:59,634 Estaba oscuro. 979 00:53:01,094 --> 00:53:03,555 No sé qué temporada fue. 980 00:53:05,182 --> 00:53:06,099 Primavera. 981 00:53:07,100 --> 00:53:07,934 Verano. 982 00:53:09,144 --> 00:53:09,936 Otoño. 983 00:53:12,063 --> 00:53:13,148 Invierno. 984 00:53:16,526 --> 00:53:18,612 No recuerdo cuando fue. 985 00:53:19,905 --> 00:53:21,198 Y ahora ves. 986 00:53:26,328 --> 00:53:28,038 Está nevando. 987 00:53:29,206 --> 00:53:33,376 Cada uno de los copos de nieve te está llamando. 988 00:53:34,794 --> 00:53:35,712 Escúchalo. 989 00:53:36,880 --> 00:53:39,507 Te devuelven la llamada como lo hago yo. 990 00:53:41,176 --> 00:53:43,094 (música triste) 991 00:53:45,555 --> 00:53:47,599 (pájaro cantando) 992 00:53:49,226 --> 00:53:50,977 Entonces me estás diciendo que estás enamorado. 993 00:53:53,939 --> 00:53:54,564 ¿Que es el amor? 994 00:53:54,773 --> 00:53:56,650 Nunca entenderás qué es el amor. 995 00:53:57,108 --> 00:53:58,693 No sabe qué es el amor. 996 00:53:59,945 --> 00:54:00,403 Bueno. 997 00:54:01,238 --> 00:54:02,155 No sé qué es el amor. 998 00:54:02,489 --> 00:54:03,406 ¿Puedes explicármelo? 999 00:54:04,532 --> 00:54:06,117 Él no puede explicártelo. 1000 00:54:06,785 --> 00:54:08,203 Déjame explicártelo. 1001 00:54:08,328 --> 00:54:09,829 No sabe nada sobre el amor. 1002 00:54:11,373 --> 00:54:12,874 Yo también puedo explicarlo. 1003 00:54:15,126 --> 00:54:18,588 Amar significa pensar en tu amante como tú. 1004 00:54:18,797 --> 00:54:21,007 Amar significa ser antisocial. 1005 00:54:21,174 --> 00:54:22,717 Hola chicos, no es necesario. 1006 00:54:23,301 --> 00:54:24,302 Yo también sé lo que es el amor. 1007 00:54:26,596 --> 00:54:28,431 Muy bien, escuchemoslo de usted. 1008 00:54:28,932 --> 00:54:30,642 El amor es pensar en ella. 1009 00:54:30,976 --> 00:54:32,519 Toda la noche. 1010 00:54:32,894 --> 00:54:34,312 Amar es estar triste. 1011 00:54:34,312 --> 00:54:34,980 Sí. 1012 00:54:35,855 --> 00:54:37,065 Pena. 1013 00:54:37,816 --> 00:54:39,150 Llanto. 1014 00:54:41,403 --> 00:54:43,947 Oye, vamos hombre, di algo. 1015 00:54:44,072 --> 00:54:47,158 Sabes que el amor está esperando y esperando. 1016 00:54:47,325 --> 00:54:48,285 Espera. 1017 00:54:48,576 --> 00:54:49,286 Espera. 1018 00:54:49,661 --> 00:54:50,370 ¿Esperando qué? 1019 00:54:50,370 --> 00:54:53,331 Esperando hacer el amor y el romance. 1020 00:54:55,125 --> 00:54:56,293 Espera. 1021 00:54:58,670 --> 00:54:59,170 Lo sé. 1022 00:54:59,170 --> 00:55:01,298 El amor es estar loco como yo. 1023 00:55:02,299 --> 00:55:03,591 Bueno ¿qué más? 1024 00:55:03,883 --> 00:55:05,760 ¿Qué tienes que decir sobre el amor? 1025 00:55:07,262 --> 00:55:09,806 Me sorprende saber tanto. 1026 00:55:10,765 --> 00:55:12,350 Eso es una locura. 1027 00:55:14,477 --> 00:55:15,687 No lo sé hombre. 1028 00:55:16,146 --> 00:55:17,355 Eso es todo lo que sé sobre el amor. 1029 00:55:18,898 --> 00:55:20,525 (chicos riendo) 1030 00:55:20,567 --> 00:55:21,568 Este chico es gracioso. 1031 00:55:22,610 --> 00:55:23,486 Míralo. 1032 00:55:26,656 --> 00:55:28,074 El amor es bondad. 1033 00:55:29,492 --> 00:55:30,493 El amor es amistad. 1034 00:55:31,161 --> 00:55:31,995 El amor es... 1035 00:55:32,954 --> 00:55:33,830 sinceridad. 1036 00:55:38,418 --> 00:55:40,045 (chicos riendo) 1037 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 Oye, espera, espera, hombre. 1038 00:55:49,721 --> 00:55:50,555 Escucha amigo. 1039 00:55:51,222 --> 00:55:53,224 ¿Cómo sabes toda esa información? 1040 00:55:53,558 --> 00:55:55,018 Gracias por compartir hombre. 1041 00:55:57,062 --> 00:55:58,605 Este tipo es un genio. 1042 00:55:58,813 --> 00:56:01,066 Sí, necesitas aprender de él. 1043 00:56:02,025 --> 00:56:03,318 Ustedes son estúpidos. 1044 00:56:04,110 --> 00:56:05,904 ¿Nos acabas de llamar estúpidos? 1045 00:56:06,488 --> 00:56:07,906 Escuché algo así. 1046 00:56:10,784 --> 00:56:13,244 ¿Cómo sabes que somos estúpidos? 1047 00:56:13,870 --> 00:56:17,165 (chicos riendo) 1048 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Sal de aquí. 1049 00:56:25,006 --> 00:56:26,007 Ir. 1050 00:56:27,300 --> 00:56:30,595 (música triste) 1051 00:56:36,601 --> 00:56:38,061 Así que vuelve. 1052 00:56:39,687 --> 00:56:41,189 Si vuelves. 1053 00:56:42,357 --> 00:56:43,733 traerás... 1054 00:56:44,484 --> 00:56:47,112 Recuerdos de vuelta a mi vida. 1055 00:56:48,905 --> 00:56:52,659 Disfrutaré cada momento de la vida. 1056 00:56:53,993 --> 00:56:55,537 Seré feliz. 1057 00:56:56,704 --> 00:56:57,997 Serás feliz. 1058 00:56:59,374 --> 00:57:01,042 Cuando somos felices. 1059 00:57:01,709 --> 00:57:04,921 La vida volverá a ser hermosa. 1060 00:57:07,465 --> 00:57:08,466 Hermoso. 1061 00:57:08,716 --> 00:57:09,634 ¿Qué es hermoso? 1062 00:57:09,801 --> 00:57:10,844 Vida. 1063 00:57:12,554 --> 00:57:16,683 (el reloj hace tictac) 1064 00:57:20,979 --> 00:57:22,772 ¿Y si naciéramos opuestos? 1065 00:57:22,939 --> 00:57:24,315 ¿Opuesto? 1066 00:57:25,859 --> 00:57:28,528 ¿Qué pasaría si naciéramos viejos en este mundo? 1067 00:57:29,028 --> 00:57:29,487 Y. 1068 00:57:29,612 --> 00:57:30,572 Y. 1069 00:57:30,947 --> 00:57:34,701 Luego, con cada año que pasara, nos volveríamos más jóvenes. 1070 00:57:36,161 --> 00:57:39,622 Y nos convertiremos en lindos bebés. 1071 00:57:40,165 --> 00:57:40,748 Y. 1072 00:57:41,124 --> 00:57:41,875 Y. 1073 00:57:43,626 --> 00:57:45,003 Entonces moriríamos. 1074 00:57:45,420 --> 00:57:47,088 Con nuestra inocencia. 1075 00:57:47,797 --> 00:57:48,923 Y perfección. 1076 00:57:49,424 --> 00:57:51,676 Tal como Dios lo planeó. 1077 00:57:57,223 --> 00:57:58,183 No sé. 1078 00:57:59,100 --> 00:58:00,310 Este mundo sería diferente. 1079 00:58:00,435 --> 00:58:00,894 Mmm. 1080 00:58:01,769 --> 00:58:04,522 Cuando caminas por los coloridos caminos de la vida. 1081 00:58:05,440 --> 00:58:07,567 Sientes que quieres escapar. 1082 00:58:08,109 --> 00:58:09,319 Pero luego te das cuenta de lo hermosa que es esta vida. 1083 00:58:10,278 --> 00:58:12,238 Qué hermosa es esta vida. 1084 00:58:13,698 --> 00:58:18,119 Dios te ha dado a mí para estar vivo y vivir para ti. 1085 00:58:18,244 --> 00:58:20,538 (el reloj hace tictac) 1086 00:58:29,714 --> 00:58:32,091 No me importa lo que diga la gente. 1087 00:58:34,010 --> 00:58:35,470 Eres hermoso. 1088 00:58:36,971 --> 00:58:38,890 Eres hermosa como esta naturaleza. 1089 00:58:40,141 --> 00:58:43,269 No, en realidad eres más hermosa que la naturaleza. 1090 00:58:44,896 --> 00:58:46,773 Estoy feliz de que seas mi amor. 1091 00:58:48,566 --> 00:58:49,943 Te esperaré. 1092 00:58:51,486 --> 00:58:53,696 Estoy bastante seguro de que volverás. 1093 00:58:57,951 --> 00:59:06,501 (ceremonia de graduación) 1094 00:59:19,097 --> 00:59:20,682 Te ves bien con este vestido. 1095 00:59:21,099 --> 00:59:23,226 ¡Gracias! Me siento muy bien en esto. 1096 00:59:24,352 --> 00:59:25,728 Bueno el... 1097 00:59:26,312 --> 00:59:27,814 Los paños se parecen a nuestro orgullo. 1098 00:59:28,356 --> 00:59:29,107 Es cierto. 1099 00:59:29,649 --> 00:59:30,233 Sí. 1100 00:59:31,234 --> 00:59:32,151 Tengo esto para ti. 1101 00:59:33,111 --> 00:59:33,611 ¿Por qué? 1102 00:59:33,987 --> 00:59:35,196 Porque te graduaste. 1103 00:59:36,864 --> 00:59:38,992 ¡Ah, gracias! veamos qué es. 1104 00:59:40,868 --> 00:59:41,494 Un empate. 1105 00:59:41,536 --> 00:59:42,161 Sí. 1106 00:59:42,704 --> 00:59:44,372 Tienes que lucir profesional ahora. 1107 00:59:45,081 --> 00:59:45,373 ¿Has visto...? 1108 00:59:45,373 --> 00:59:45,915 Tienes que hablar en serio. 1109 00:59:45,915 --> 00:59:46,666 ¿Has visto con corbata? 1110 00:59:47,333 --> 00:59:48,960 Vas a conseguir un trabajo en la oficina. 1111 00:59:49,127 --> 00:59:50,044 Entonces te verás bien. 1112 00:59:50,712 --> 00:59:52,422 Entonces esto es lo que vas a empezar a usar ahora. 1113 00:59:52,589 --> 00:59:53,548 Y un bonito traje. 1114 00:59:54,090 --> 00:59:55,758 De esa manera podrás mostrar quién eres realmente. 1115 00:59:56,509 --> 00:59:56,759 Sí. 1116 00:59:56,759 --> 00:59:58,511 Vas a conseguir un trabajo en una oficina. 1117 00:59:58,761 --> 01:00:00,305 Necesitas vestirte más adecuado. 1118 01:00:00,805 --> 01:00:02,098 Así estarás más presentable. 1119 01:00:02,640 --> 01:00:04,392 Inteligencia basada en... 1120 01:00:05,602 --> 01:00:06,227 ¿Cómo te vistes? 1121 01:00:06,769 --> 01:00:08,563 No, no es eso pero. 1122 01:00:09,397 --> 01:00:12,150 No puedes salir vistiendo como un chico sencillo. 1123 01:00:12,817 --> 01:00:13,067 Sí. 1124 01:00:13,067 --> 01:00:14,652 Espere que la gente lo tome en serio. 1125 01:00:14,902 --> 01:00:16,154 Pensarán que pareces estúpido. 1126 01:00:16,237 --> 01:00:16,571 Verdadero. 1127 01:00:16,654 --> 01:00:18,072 Necesitas usar un traje realmente bonito. 1128 01:00:18,323 --> 01:00:19,657 Necesitas mostrar quién eres. 1129 01:00:20,325 --> 01:00:22,785 La gente no pensará que eres un profesional si no te vistes bien. 1130 01:00:23,202 --> 01:00:23,620 Entonces. 1131 01:00:24,412 --> 01:00:25,246 Te compré una corbata. 1132 01:00:25,371 --> 01:00:25,872 De acuerdo. 1133 01:00:26,497 --> 01:00:28,916 Vamos, tenemos que prepararnos para una fiesta esta noche. 1134 01:00:30,585 --> 01:00:31,127 Vamos. 1135 01:00:32,629 --> 01:00:32,920 ¿Qué? 1136 01:00:32,962 --> 01:00:33,713 ¿Dónde está mi regalo? 1137 01:00:33,880 --> 01:00:34,213 Mmm. 1138 01:00:35,506 --> 01:00:35,923 Sí. 1139 01:00:39,093 --> 01:00:40,261 Ojalá me lo hubieras dicho. 1140 01:00:40,303 --> 01:00:41,262 ¿Tengo que decirte? 1141 01:00:42,513 --> 01:00:44,515 Está bien, te traeré el regalo en otro momento. 1142 01:00:44,932 --> 01:00:45,683 No, está bien. 1143 01:00:45,725 --> 01:00:46,476 Nilofar. 1144 01:00:48,311 --> 01:00:49,145 Aquí tiene. 1145 01:00:50,229 --> 01:00:51,397 Te estaba buscando. 1146 01:00:52,690 --> 01:00:53,691 Por todas partes. 1147 01:00:54,359 --> 01:00:55,777 Y te traje algunas flores. 1148 01:00:56,903 --> 01:00:59,405 Yo también podría haberme graduado si quisiera. 1149 01:00:59,781 --> 01:01:00,782 Si quisiera. 1150 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 Pero de alguna manera lo sabes. 1151 01:01:03,743 --> 01:01:04,786 Me gusta aquí. 1152 01:01:05,328 --> 01:01:07,121 Quiero quedarme aquí un año más. 1153 01:01:09,207 --> 01:01:09,832 Nilofar. 1154 01:01:10,958 --> 01:01:14,253 Tengo muchos planes en mente para que vivamos juntos. 1155 01:01:15,171 --> 01:01:16,297 Yo y tu. 1156 01:01:16,381 --> 01:01:17,965 Michael, basta. 1157 01:01:18,841 --> 01:01:20,051 Ah, por favor. 1158 01:01:20,343 --> 01:01:23,721 He escuchado esta palabra de tu boca una y otra vez. 1159 01:01:24,847 --> 01:01:25,515 Piérdase. 1160 01:01:26,391 --> 01:01:27,850 ¿Qué pasa si no lo hago? 1161 01:01:27,934 --> 01:01:28,768 Maiwand no. 1162 01:01:28,768 --> 01:01:29,310 ¿Qué pasa si no lo hago? 1163 01:01:29,310 --> 01:01:30,019 Piérdase. 1164 01:01:30,603 --> 01:01:31,312 Bueno. 1165 01:01:33,022 --> 01:01:35,024 Sólo por Nilofar. 1166 01:01:36,567 --> 01:01:37,402 Me iré de aquí. 1167 01:01:38,194 --> 01:01:38,945 Estoy fuera de aquí. 1168 01:01:39,904 --> 01:01:40,863 Nos vemos en la fiesta. 1169 01:01:41,656 --> 01:01:42,448 Nilofar. 1170 01:01:47,245 --> 01:01:48,287 ¿eh? 1171 01:01:51,499 --> 01:01:53,167 Al menos me consiguió flores. 1172 01:02:16,566 --> 01:02:28,077 (música de fiesta) 1173 01:02:52,643 --> 01:02:53,686 ¿Me estás buscando? 1174 01:02:54,395 --> 01:02:54,979 Hola. 1175 01:02:55,605 --> 01:02:56,022 Hola. 1176 01:02:56,063 --> 01:02:57,273 El albergue está cerca. 1177 01:02:57,940 --> 01:02:59,275 Y llegas tarde. 1178 01:02:59,942 --> 01:03:00,359 Sí. 1179 01:03:00,526 --> 01:03:02,111 Pero puede ser gracias a mí. 1180 01:03:02,403 --> 01:03:03,154 No. 1181 01:03:03,696 --> 01:03:04,530 Estoy feliz. 1182 01:03:04,739 --> 01:03:06,574 Porque de hecho me he atado una corbata. 1183 01:03:07,116 --> 01:03:08,367 Porque me estoy graduando. 1184 01:03:09,452 --> 01:03:09,994 De acuerdo. 1185 01:03:10,453 --> 01:03:11,120 Yo vendré. 1186 01:03:11,245 --> 01:03:11,954 Toma asiento. 1187 01:03:13,998 --> 01:03:22,215 (música de fiesta) 1188 01:03:33,267 --> 01:03:35,853 (música apagada) 1189 01:03:37,939 --> 01:03:38,856 Queridos amigos! 1190 01:03:39,899 --> 01:03:41,901 Felicitaciones por su graduación. 1191 01:03:42,819 --> 01:03:44,695 (aplauso) 1192 01:03:47,448 --> 01:03:49,325 Hoy también es un día muy especial para mí. 1193 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 En este día tan especial. 1194 01:03:52,912 --> 01:03:54,288 En este día tan especial. 1195 01:03:54,372 --> 01:03:55,832 Solicito a Nilofar. 1196 01:03:56,457 --> 01:03:57,583 Espera, vendré. 1197 01:04:02,880 --> 01:04:03,506 Por favor. 1198 01:04:05,132 --> 01:04:06,175 ¿Qué estás haciendo? 1199 01:04:15,142 --> 01:04:16,269 Esto no es un regalo. 1200 01:04:17,228 --> 01:04:19,272 Este es el símbolo de una nueva relación. 1201 01:04:20,064 --> 01:04:23,776 Hoy en presencia de todos nuestros amigos y compañeros. 1202 01:04:25,236 --> 01:04:27,572 Voy a regalarte este anillo de compromiso. 1203 01:04:28,322 --> 01:04:28,865 Detener. 1204 01:04:32,577 --> 01:04:33,828 Detén este estúpido espectáculo. 1205 01:04:35,204 --> 01:04:38,457 ¿Cuántas veces tengo que decirte que te mantengas alejado de esta chica? 1206 01:04:38,666 --> 01:04:41,669 Y cuantas veces te dije cuál es tu problema. ¿eh? 1207 01:04:42,503 --> 01:04:43,337 La amo. 1208 01:04:43,629 --> 01:04:44,255 Ey. 1209 01:04:45,715 --> 01:04:46,674 Pero ella no te ama. 1210 01:04:46,674 --> 01:04:47,633 ¿Qué puede hacer ella? ¿eh? 1211 01:04:53,097 --> 01:04:53,431 Bien. 1212 01:04:53,973 --> 01:04:55,641 Primero debería tirarte a la basura. 1213 01:04:55,808 --> 01:04:56,726 Entonces ella me amará. 1214 01:04:58,895 --> 01:04:59,437 Piérdase. 1215 01:05:04,442 --> 01:05:05,109 Devuélveme. 1216 01:05:08,446 --> 01:05:08,905 No. 1217 01:05:09,780 --> 01:05:10,698 Deja su mano. 1218 01:05:13,868 --> 01:05:14,368 Tú. 1219 01:05:18,164 --> 01:05:19,123 Puedes irte. 1220 01:05:23,044 --> 01:05:23,794 Te pierdes. 1221 01:05:24,795 --> 01:05:25,463 ¿Sabes por qué? 1222 01:05:26,631 --> 01:05:27,298 ¿Sabes por qué? 1223 01:05:28,132 --> 01:05:28,716 Esta chica. 1224 01:05:29,634 --> 01:05:30,217 La amo. 1225 01:05:30,635 --> 01:05:34,555 De ahora en adelante, si dices su nombre, confía en mí, te arrepentirás, confía en mí. 1226 01:05:34,847 --> 01:05:35,765 Maiwand no. 1227 01:05:36,891 --> 01:05:38,517 No Maiwand, vámonos de aquí. 1228 01:05:38,809 --> 01:05:39,852 Oh. Oh. 1229 01:05:40,227 --> 01:05:44,231 Tienes que dejar de tratarla como un objeto y tratarla como a un ser humano. 1230 01:05:44,315 --> 01:05:46,192 No puedes obligarla a amarte. 1231 01:05:48,361 --> 01:05:49,236 Y también. 1232 01:05:49,445 --> 01:05:50,738 Realmente es un niño.. 1233 01:05:50,905 --> 01:05:53,032 No se puso el anillo en el dedo derecho. 1234 01:05:54,116 --> 01:05:57,328 (todos ríen) 1235 01:05:59,163 --> 01:06:00,748 Tienes que detener esto ahora mismo. 1236 01:06:00,831 --> 01:06:03,459 O voy a la escuela y presento una queja oficial. 1237 01:06:03,668 --> 01:06:04,001 ¿Bueno? 1238 01:06:04,001 --> 01:06:05,336 En serio ¿eh? 1239 01:06:06,295 --> 01:06:07,546 Y haré que te echen. 1240 01:06:07,838 --> 01:06:08,464 Ey. 1241 01:06:08,714 --> 01:06:09,340 Nilofar. 1242 01:06:09,590 --> 01:06:12,218 Incluso se parecen a ustedes dos. 1243 01:06:12,760 --> 01:06:14,804 Tu edad no coincide, ¿sabes? 1244 01:06:17,223 --> 01:06:19,850 No digo que eso sea lo que dijo. 1245 01:06:22,561 --> 01:06:23,896 Cuando los miro a ustedes dos, ustedes dos. 1246 01:06:24,105 --> 01:06:25,606 Ustedes dos parecen profesores. 1247 01:06:26,232 --> 01:06:27,900 Harás una buena vida. 1248 01:06:28,651 --> 01:06:29,193 La amo. 1249 01:06:29,568 --> 01:06:30,528 La amo como loca. 1250 01:06:31,028 --> 01:06:32,071 ¿Entienden ustedes? 1251 01:06:32,321 --> 01:06:32,571 ¿Eh? 1252 01:06:32,947 --> 01:06:33,948 ¿Entienden ustedes? 1253 01:06:34,490 --> 01:06:36,033 Suenas estúpido de verdad. 1254 01:06:37,118 --> 01:06:38,869 Oye, di algo nuevo. 1255 01:06:39,286 --> 01:06:40,830 Él escucha esa palabra todos los días. 1256 01:06:43,791 --> 01:06:45,501 ¿Por qué no merezco enamorarme? 1257 01:06:46,585 --> 01:06:47,962 ¿Estás hablando de Maiwand? 1258 01:06:48,212 --> 01:06:49,672 Porque él es mi vida. 1259 01:06:50,673 --> 01:06:51,590 ¿Tu vida? 1260 01:06:55,219 --> 01:06:56,053 Maiwand no. 1261 01:06:56,178 --> 01:06:56,637 Detener. 1262 01:06:56,637 --> 01:06:57,221 Maiwand no. 1263 01:06:57,221 --> 01:06:58,055 No seas estúpido. 1264 01:06:58,055 --> 01:06:59,223 Maiwand no, por favor. 1265 01:07:00,683 --> 01:07:01,934 Alejémonos de esto. 1266 01:07:04,979 --> 01:07:05,771 ¡Oye niño! 1267 01:07:06,188 --> 01:07:07,231 Cuando los ancianos. 1268 01:07:07,481 --> 01:07:09,775 Y los sabios hablan, tienes que callarte, hermano. 1269 01:07:09,942 --> 01:07:10,818 ¿Gente sabia? 1270 01:07:10,818 --> 01:07:11,360 Sí. 1271 01:07:12,278 --> 01:07:13,738 Ustedes ni siquiera tienen cerebro. 1272 01:07:14,321 --> 01:07:15,740 Solíamos tener cerebro. 1273 01:07:16,574 --> 01:07:18,284 Pero se los damos de comer a nuestros bíceps. 1274 01:07:18,409 --> 01:07:19,410 ¿Quieres verlo? 1275 01:07:22,538 --> 01:07:23,748 (todos ríen) 1276 01:07:27,793 --> 01:07:29,003 Vamos. Vamos. 1277 01:07:29,962 --> 01:07:31,881 (música encendida) 1278 01:07:36,719 --> 01:07:41,265 (música intensa) 1279 01:08:11,921 --> 01:08:12,922 Ella está viva. 1280 01:08:15,174 --> 01:08:16,425 Ella está viva. 1281 01:08:17,927 --> 01:08:18,969 Ella está viva. 1282 01:08:22,640 --> 01:08:23,766 ¿Verás? 1283 01:08:24,350 --> 01:08:26,727 Sabía que ella no me iba a dejar. 1284 01:08:27,853 --> 01:08:29,146 Ella está viva. 1285 01:08:29,730 --> 01:08:31,107 Mira, ella está viva. 1286 01:08:41,033 --> 01:08:44,912 (música triste) 1287 01:08:53,420 --> 01:08:54,964 ¿Qué debería decirle? 1288 01:08:55,506 --> 01:08:57,007 Cuando despierte. 1289 01:09:01,929 --> 01:09:03,430 Dile que morí. 1290 01:09:05,099 --> 01:09:06,308 Dile que me he ido. 1291 01:09:08,060 --> 01:09:09,937 Y tiene que ser fuerte. 1292 01:09:15,401 --> 01:09:19,905 (música triste) 1293 01:09:26,245 --> 01:09:30,749 (La máquina del hospital suena) 1294 01:09:35,838 --> 01:09:38,841 ¿Sabes que te ama como un loco? 1295 01:09:39,842 --> 01:09:40,676 Lo sé. 1296 01:09:41,218 --> 01:09:43,262 Y yo también lo amo como loco. 1297 01:09:44,346 --> 01:09:46,015 Por eso decidí que tengo que irme. 1298 01:09:49,935 --> 01:09:51,270 ¡Nilofar! 1299 01:09:51,854 --> 01:09:52,980 No te preocupes. 1300 01:09:54,273 --> 01:09:55,316 ¿Quién sabe? 1301 01:09:56,942 --> 01:09:58,360 Quizás sea correcto. 1302 01:09:59,403 --> 01:10:01,030 Nilofar querida. 1303 01:10:02,323 --> 01:10:04,742 No se apresure a tomar esa decisión. 1304 01:10:06,744 --> 01:10:07,453 Dime. 1305 01:10:07,703 --> 01:10:09,580 ¿Qué harías en mi posición? 1306 01:10:10,831 --> 01:10:12,416 (Abuelo riendo) 1307 01:10:13,959 --> 01:10:15,502 Si fuera mujer. 1308 01:10:16,170 --> 01:10:17,421 Podría decírtelo. 1309 01:10:18,964 --> 01:10:20,090 Entiendo. 1310 01:10:20,299 --> 01:10:21,967 Sé que es diferente. 1311 01:10:22,927 --> 01:10:24,470 Pero me entiendes bien. 1312 01:10:28,557 --> 01:10:29,767 Me encanta. 1313 01:10:31,393 --> 01:10:32,311 De acuerdo. 1314 01:10:32,478 --> 01:10:33,771 De acuerdo. 1315 01:10:34,188 --> 01:10:37,566 Entiendo que muchas veces repitas eso. 1316 01:10:37,691 --> 01:10:38,984 ¿Pero qué sigue? 1317 01:10:40,110 --> 01:10:44,031 Sabes que cuando amas tanto a alguien la felicidad es lo primero. 1318 01:10:45,282 --> 01:10:47,952 No quiero ser la razón por la que destruya su futuro. 1319 01:10:48,827 --> 01:10:50,871 Porque lo amo mucho. 1320 01:10:52,331 --> 01:10:54,792 Amo una cosa hermosa. 1321 01:10:55,251 --> 01:10:59,213 Y sé que ambos se aman profundamente. 1322 01:10:59,964 --> 01:11:04,134 ¿Por qué crees que destruirás su vida? 1323 01:11:08,180 --> 01:11:09,640 La diferencia de edad. 1324 01:11:09,974 --> 01:11:11,725 Vamos Nilofar. 1325 01:11:12,309 --> 01:11:15,187 Estoy cansado de escuchar este tema. 1326 01:11:16,313 --> 01:11:20,276 Una vez también me preocupa. 1327 01:11:21,110 --> 01:11:23,654 Pero veo tu profundo amor. 1328 01:11:24,571 --> 01:11:26,573 Creo que puedes lograrlo. 1329 01:11:26,824 --> 01:11:29,410 Podéis hacer una buena vida juntos. 1330 01:11:30,035 --> 01:11:31,078 Lo sé. 1331 01:11:31,412 --> 01:11:32,788 Sé que nos amamos. 1332 01:11:33,038 --> 01:11:35,040 La edad siempre ha sido un problema. 1333 01:11:35,874 --> 01:11:36,834 ¡Escucha! 1334 01:11:37,126 --> 01:11:41,255 No importa qué es importante y qué no. 1335 01:11:41,880 --> 01:11:45,175 Lo más importante es tu paciencia amorosa. 1336 01:11:46,635 --> 01:11:47,594 Lo sé. 1337 01:11:48,429 --> 01:11:50,472 Pero todavía le queda mucho por crecer. 1338 01:11:51,849 --> 01:11:53,183 Sigue siendo tan infantil. 1339 01:11:53,350 --> 01:11:54,601 ¿Infantil? 1340 01:11:56,020 --> 01:11:56,854 Sí. 1341 01:11:58,230 --> 01:11:59,815 Sigue siendo tan infantil. 1342 01:12:02,401 --> 01:12:05,195 Pero dejarlo será una de las cosas más difíciles. 1343 01:12:05,446 --> 01:12:06,822 Eso alguna vez tuve que hacer. 1344 01:12:09,742 --> 01:12:10,868 Confía en mí. 1345 01:12:12,411 --> 01:12:13,704 No estoy listo para irme. 1346 01:12:16,498 --> 01:12:17,958 Estoy tan apegado. 1347 01:12:20,544 --> 01:12:22,171 Pero tomé mi decisión. 1348 01:12:23,505 --> 01:12:25,299 Y sé que es lo mejor. 1349 01:12:26,633 --> 01:12:28,594 Así que es hora de que lo deje. 1350 01:12:30,763 --> 01:12:31,847 Al menos tengo... 1351 01:12:33,307 --> 01:12:34,933 Los recuerdos a los que aferrarse. 1352 01:12:36,185 --> 01:12:37,519 De ayer. 1353 01:12:39,104 --> 01:12:40,230 De ayer. 1354 01:12:41,815 --> 01:12:42,483 Oh. 1355 01:12:42,816 --> 01:12:44,026 Ayer. 1356 01:12:45,611 --> 01:12:48,322 El ayer trae tristeza. 1357 01:12:48,989 --> 01:12:50,574 Cuando nació. 1358 01:12:52,451 --> 01:12:53,744 No sintió. 1359 01:12:54,620 --> 01:12:56,872 El amor de su mamá. 1360 01:13:00,334 --> 01:13:01,126 ¿Por qué? 1361 01:13:01,710 --> 01:13:03,295 ¿Se separó de su madre? 1362 01:13:05,339 --> 01:13:06,048 No. 1363 01:13:06,590 --> 01:13:08,842 Perdió a sus dos padres. 1364 01:13:09,259 --> 01:13:12,096 En guerra civil en la ciudad de Kabul. 1365 01:13:12,679 --> 01:13:16,225 Después de la muerte de su abuela. 1366 01:13:16,600 --> 01:13:19,686 No tenía amor de mujer. 1367 01:13:20,813 --> 01:13:22,439 Te convertiste en su vida. 1368 01:13:23,107 --> 01:13:25,192 ¿Ahora tú también quieres irte? 1369 01:13:26,944 --> 01:13:31,448 (La máquina del hospital suena) 1370 01:13:34,701 --> 01:13:36,203 Ya es hora de que me vaya. 1371 01:13:40,833 --> 01:13:42,751 Dile que no voy a volver. 1372 01:13:48,757 --> 01:13:50,426 Dile que me olvide. 1373 01:13:51,510 --> 01:13:52,678 Y nuestros recuerdos. 1374 01:13:56,974 --> 01:13:58,767 Dile cuánto lo amaba. 1375 01:14:03,355 --> 01:14:05,232 El ayer no volverá. 1376 01:14:09,111 --> 01:14:10,863 Todo ha cambiado ahora. 1377 01:14:12,614 --> 01:14:13,949 Y es hora de que me vaya. 1378 01:14:18,036 --> 01:14:19,371 Pero nunca lo olvidaré. 1379 01:14:21,373 --> 01:14:25,878 (La máquina del hospital suena) 1380 01:14:36,680 --> 01:14:41,185 (Nilofar llorando) 1381 01:15:00,329 --> 01:15:03,665 (música intensa) 1382 01:15:03,957 --> 01:15:06,084 Vamos, vamos Maiwand. 1383 01:15:06,376 --> 01:15:08,837 Está bien, no te preocupes por eso. Vamos. 1384 01:15:09,505 --> 01:15:11,256 Vamos, vamos. 1385 01:15:12,466 --> 01:15:14,176 Salgamos de aquí, vámonos. 1386 01:15:15,010 --> 01:15:16,053 Vamos. 1387 01:15:17,179 --> 01:15:18,305 Olvídate de ellos Maiwand. 1388 01:15:18,472 --> 01:15:20,599 Son estúpidos. No saben de qué están hablando. 1389 01:15:20,933 --> 01:15:22,434 Mira tengo una idea. 1390 01:15:22,643 --> 01:15:25,270 Saldremos esta noche y estaremos en casa por la mañana. 1391 01:15:26,563 --> 01:15:28,857 Olvídalo, Maiwand, simplemente déjalo ir. 1392 01:15:29,358 --> 01:15:31,443 Puedo ir a buscar mi bolso a mi habitación. 1393 01:15:32,486 --> 01:15:34,363 Y vas a buscar el coche al aparcamiento. 1394 01:15:34,488 --> 01:15:35,697 ¿Bueno? 1395 01:15:36,114 --> 01:15:36,740 De acuerdo. 1396 01:15:39,117 --> 01:15:42,120 Voy a dar un paseo. Te espero en el estacionamiento. 1397 01:15:51,088 --> 01:15:59,846 (música intensa) 1398 01:17:28,143 --> 01:17:30,354 (llamando a la ventana) 1399 01:18:04,012 --> 01:18:05,305 ¿Qué estás haciendo aquí? 1400 01:18:07,683 --> 01:18:09,726 Piérdase. 1401 01:18:22,072 --> 01:18:24,950 Maldita sea, está atrapado. 1402 01:18:25,492 --> 01:18:27,369 Mira su cara. 1403 01:18:30,122 --> 01:18:32,374 Esto va a ser divertido. 1404 01:18:45,095 --> 01:18:49,933 (Maiwand corriendo) 1405 01:18:54,980 --> 01:18:58,400 (Maiwand desapareció) 1406 01:18:59,192 --> 01:19:00,360 ¿Dónde está? 1407 01:19:00,902 --> 01:19:01,737 Encuéntralo. 1408 01:19:02,612 --> 01:19:03,739 No sé. 1409 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 No sé. 1410 01:19:07,325 --> 01:19:08,869 Simplemente desapareció. 1411 01:19:09,536 --> 01:19:10,620 Mira ahí. 1412 01:19:10,954 --> 01:19:18,336 (buscando a Maiwand) 1413 01:19:19,755 --> 01:19:21,089 Maiwand. 1414 01:19:22,257 --> 01:19:23,300 No te vamos a hacer daño. 1415 01:19:23,508 --> 01:19:24,843 Ven aquí y habla. 1416 01:19:27,012 --> 01:19:28,054 Vamos chico. 1417 01:19:28,638 --> 01:19:29,222 Vamos. 1418 01:19:34,144 --> 01:19:35,604 ¿Dónde estás? 1419 01:19:37,522 --> 01:19:38,857 Ve por aquí. 1420 01:19:39,232 --> 01:19:40,400 Lo compruebas de esa manera. 1421 01:19:44,529 --> 01:19:45,864 Mira detrás. 1422 01:19:47,616 --> 01:19:48,742 ¿Lo encontraste? 1423 01:19:52,287 --> 01:19:53,872 ¿Dónde está? 1424 01:19:57,334 --> 01:19:58,502 Mira detrás. 1425 01:19:59,795 --> 01:20:00,712 Como un pájaro. 1426 01:20:03,256 --> 01:20:04,841 Levántate, levántate, tenemos que encontrarlo. 1427 01:20:08,553 --> 01:20:09,846 Ve por ahí. 1428 01:20:13,642 --> 01:20:21,024 (buscando a Maiwand) 1429 01:20:26,112 --> 01:20:28,573 (Maiwand corriendo) 1430 01:20:29,157 --> 01:20:30,158 Ahí está. 1431 01:20:30,158 --> 01:20:30,992 Ir. 1432 01:20:32,577 --> 01:20:39,960 (buscando a Maiwand) 1433 01:21:07,821 --> 01:21:09,447 (teléfono sonando) 1434 01:21:09,614 --> 01:21:10,365 Revisa el teléfono. 1435 01:21:45,108 --> 01:21:46,234 Nilofar. 1436 01:21:46,568 --> 01:21:48,153 ¿Estás buscando a Maiwand? 1437 01:21:51,197 --> 01:21:53,325 Él te está esperando. 1438 01:21:55,452 --> 01:21:57,579 (Nilofar corriendo) 1439 01:22:00,916 --> 01:22:01,875 Quítate de encima. 1440 01:22:02,876 --> 01:22:03,919 Irse. 1441 01:22:04,169 --> 01:22:05,128 Irse. 1442 01:22:13,345 --> 01:22:14,888 Hola Michael, trae las llaves. 1443 01:22:15,055 --> 01:22:16,222 Ve a buscar el auto. 1444 01:22:35,951 --> 01:22:39,996 (música intensa) 1445 01:23:07,148 --> 01:23:10,443 (sirena de policía) 1446 01:23:16,700 --> 01:23:21,913 (sirena de policía) 1447 01:23:30,588 --> 01:23:31,381 ¡Oye! 1448 01:23:32,298 --> 01:23:36,928 La vida a veces tiene altibajos. 1449 01:23:37,512 --> 01:23:38,847 ¿Sabes eso? 1450 01:23:55,321 --> 01:23:58,867 Ayer. 1451 01:23:59,909 --> 01:24:05,915 Todos mis problemas parecían tan lejanos. 1452 01:24:06,499 --> 01:24:11,379 Ahora parece que llegaron para quedarse. 1453 01:24:11,588 --> 01:24:18,011 Oh, creo en el ayer. 1454 01:24:18,470 --> 01:24:21,056 De repente. 1455 01:24:22,932 --> 01:24:29,022 Ya no soy ni la mitad del hombre que solía ser. 1456 01:24:29,481 --> 01:24:34,402 Hay una sombra que se cierne sobre mí. 1457 01:24:34,611 --> 01:24:41,034 Oh, ayer llegó de repente. 1458 01:24:41,576 --> 01:24:47,582 ¿Por qué tuvo que irse? 1459 01:24:47,665 --> 01:24:54,089 No sé, ella no lo diría. 1460 01:24:54,672 --> 01:25:00,804 Dije algo mal. 1461 01:25:00,804 --> 01:25:08,144 Ahora añoro el ayer. 1462 01:25:08,311 --> 01:25:11,231 Ayer. 1463 01:25:12,315 --> 01:25:14,442 El amor era tal. 1464 01:25:14,442 --> 01:25:17,612 Olvídate del ayer. 1465 01:25:18,780 --> 01:25:23,493 El ayer se fue y nunca volvió. 1466 01:25:23,910 --> 01:25:30,542 Oh, creo en el ayer. 1467 01:25:30,834 --> 01:25:32,627 ¿Por qué ella...? 1468 01:25:32,627 --> 01:25:33,962 Maiwand. 1469 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 La vida continúa. 1470 01:25:37,048 --> 01:25:43,263 No sé, ella no lo diría. 1471 01:25:43,972 --> 01:25:47,559 dije algo... 1472 01:25:47,559 --> 01:25:48,852 Ven. 1473 01:25:48,852 --> 01:25:50,228 Vamos. 1474 01:25:50,228 --> 01:25:56,943 Ahora añoro el ayer. 1475 01:25:57,485 --> 01:26:00,321 Ayer. 1476 01:26:01,489 --> 01:26:03,116 El amor era tal. 1477 01:26:03,366 --> 01:26:06,744 Un juego fácil de jugar. 1478 01:26:08,246 --> 01:26:12,709 Ahora necesito un lugar donde esconderme. 1479 01:26:13,209 --> 01:26:19,924 Oh, creo en el ayer.